1
00:01:56,380 --> 00:01:58,075
Zima 1938

2
00:01:58,148 --> 00:02:02,610
bila je godinu dana prije početka
Drugog svjetskog rata,

3
00:02:02,688 --> 00:02:08,058
a Pariz je još uvijek bio otok svjetla
u tami Europe.

4
00:02:08,127 --> 00:02:12,462
I posvuda su ljudi vidjeli
novi europski građanin...

5
00:02:12,532 --> 00:02:15,058
izbjeglica.

6
00:02:15,136 --> 00:02:16,433
I na ulicama,

7
00:02:16,504 --> 00:02:21,465
političke izbjeglice trljale su se
s izbjeglicama iz života.

8
00:02:21,543 --> 00:02:26,242
I nikoga nije bilo briga
ako su ti muškarci i žene živjeli ili umrli.

9
00:02:26,315 --> 00:02:29,513
Tako je povijest pripremila kraj jedne ere

10
00:02:29,586 --> 00:02:32,579
i početak našeg vremena.

11
00:02:53,882 --> 00:02:55,077
Tvoj prijatelj je pobjegao.

12
00:02:55,151 --> 00:02:56,413
Zaustaviti!

13
00:02:56,485 --> 00:02:57,747
Sybil Fildorf.

14
00:02:57,820 --> 00:02:59,021
Ona nije imala ništa s tim.

15
00:02:59,055 --> 00:03:00,181
Sybil Fildorf.

16
00:03:00,257 --> 00:03:01,554
Nikad mi nije bio od povjerenja.

17
00:03:01,625 --> 00:03:04,093
- Sybil Fildorf.
- Jedva je poznajem.

18
00:03:04,161 --> 00:03:05,651
Sybil Fildorf!

19
00:03:05,729 --> 00:03:07,450
- Što se dogodilo na cesti?
- Ne znam.

20
00:03:07,465 --> 00:03:10,059
Ne znaš, ne znaš.
Reci mi što znaš.

21
00:03:10,134 --> 00:03:12,194
Ona ne zna ništa.
Nema se što znati.

22
00:03:12,271 --> 00:03:13,932
Ona će znati.

23
00:03:14,006 --> 00:03:16,373
Pukotina.

24
00:03:16,442 --> 00:03:17,773
- Znate.
- Ne znam.

25
00:03:19,180 --> 00:03:20,477
Da.

26
00:03:20,548 --> 00:03:23,711
<i>Oziri cigareta.
Imaju zlatni vrh.</i>

27
00:03:27,055 --> 00:03:29,922
Zadali ste nam nepotrebne probleme.

28
00:03:40,538 --> 00:03:42,903
<i>Da, ona je mrtva.</i>

29
00:03:42,973 --> 00:03:44,771
Sasvim si u pravu.
Nije znala.

30
00:03:44,843 --> 00:03:47,506
Šteta je.

31
00:03:47,580 --> 00:03:48,569
moje isprike

32
00:04:04,499 --> 00:04:05,659
Vaš račun, gospodine.

33
00:04:05,734 --> 00:04:07,065
Sigurno.

34
00:04:34,035 --> 00:04:35,297
Ovaj napad,

35
00:04:35,371 --> 00:04:37,737
policija pokupi ovog tipa Polyanskog

36
00:04:37,806 --> 00:04:39,205
u nekom bistrou.

37
00:04:39,275 --> 00:04:41,072
Rekao im je gdje živi.

38
00:04:41,143 --> 00:04:42,440
Jesu li još koga uhvatili?

39
00:04:42,511 --> 00:04:43,774
Ne, ne, ne, ne.

40
00:04:43,847 --> 00:04:47,443
Madam Favier ih je uspjela dobiti
sve do podruma.

41
00:04:50,254 --> 00:04:52,280
Ah, dobra večer, pukovniče.
dr. Ravić.

42
00:04:52,357 --> 00:04:53,756
Dobra večer.

43
00:04:53,825 --> 00:04:55,589
Dobra večer.

44
00:04:55,662 --> 00:04:57,493
Hajde da igramo partiju bilijara, ha?

45
00:04:57,563 --> 00:05:00,396
Policija će vjerojatno biti
zauzet gore neko vrijeme.

46
00:05:00,466 --> 00:05:01,694
U redu.

47
00:05:01,768 --> 00:05:03,326
- Ime?
- Mueller.

48
00:05:03,403 --> 00:05:04,996
Ne miješaj se u ovo.

49
00:05:05,072 --> 00:05:06,334
Ime?

50
00:05:06,407 --> 00:05:08,171
Polyanski.

51
00:05:08,243 --> 00:05:09,835
Vladislav Polyanski?

52
00:05:09,911 --> 00:05:12,176
Niste znali da ovaj čovjek nema papire?

53
00:05:12,248 --> 00:05:14,113
Nisam bila za stolom kad se registrirao.

54
00:05:14,183 --> 00:05:16,550
Alois, ako ikada dopustiš drugoj osobi
registracija bez papira...

55
00:05:16,620 --> 00:05:18,281
Nema veze.

56
00:05:18,355 --> 00:05:20,186
Ovo ti nije prvi prekršaj.

57
00:05:20,257 --> 00:05:21,554
Žao mi je, ali ovaj put,

58
00:05:21,625 --> 00:05:23,856
dobit ćeš šest mjeseci
prije nego te deportiramo.

59
00:05:23,928 --> 00:05:25,259
Drugi put će biti gore.

60
00:05:25,330 --> 00:05:26,490
To je zakon.

61
00:05:26,564 --> 00:05:29,864
Vidio sam Haakea.

62
00:05:29,935 --> 00:05:31,197
Opet?

63
00:05:31,270 --> 00:05:32,533
Uh, jeste li sigurni?

64
00:05:32,605 --> 00:05:34,505
Da.

65
00:05:34,574 --> 00:05:35,837
Je li te vidio?

66
00:05:35,910 --> 00:05:36,934
br.

67
00:05:37,011 --> 00:05:38,739
Misliš li da bi te prepoznao

68
00:05:38,812 --> 00:05:40,371
ako te je vidio?

69
00:05:40,448 --> 00:05:41,437
On misli da sam mrtav.

70
00:05:41,515 --> 00:05:44,212
Sretno za tvoje prijatelje kod kuće.

71
00:05:44,286 --> 00:05:47,278
Prepoznao je Kraussa.

72
00:05:47,356 --> 00:05:49,757
Krauss više nema prijatelja.

73
00:05:49,826 --> 00:05:51,316
Duhovi.

74
00:05:51,394 --> 00:05:53,659
Mislio sam da ću ovo do sada preboljeti.

75
00:05:53,731 --> 00:05:55,893
Eh. Jedan nikada nije.

76
00:05:55,967 --> 00:05:59,527
Ja još uvijek čekam
za tri Franca Španjolca.

77
00:05:59,603 --> 00:06:01,299
To je moj san.

78
00:06:02,974 --> 00:06:05,967
Svatko u ovoj sobi ima svoj san.

79
00:06:07,747 --> 00:06:10,216
Rappaport, tamo,

80
00:06:10,283 --> 00:06:14,050
sanja da se izvlače
ponovno njegove nokte.

81
00:06:14,122 --> 00:06:16,716
Krings sanja da ga jure

82
00:06:16,791 --> 00:06:18,053
<i>Unter der Linden.</i>

83
00:06:18,126 --> 00:06:21,290
Trči i trči,
ali ga uvijek uhvate.

84
00:06:21,363 --> 00:06:24,356
Schultz,

85
00:06:24,434 --> 00:06:27,335
prijatelji ga zovu Ptica smrti.

86
00:06:28,339 --> 00:06:31,069
Sanja o sljedećoj katastrofi.

87
00:06:31,142 --> 00:06:34,772
Napustio je Berlin dva tjedna
prije nego što je Hitler došao na vlast.

88
00:06:34,846 --> 00:06:38,509
Iz Beča je otišao tri dana
prije nego što su nacisti ušli.

89
00:06:42,688 --> 00:06:44,122
Moj san je Sybilino lice

90
00:06:44,191 --> 00:06:46,250
nakon što su završili s njom.

91
00:06:46,326 --> 00:06:48,761
Nije im mogla ništa reći
jer ništa nije znala.

92
00:06:48,830 --> 00:06:50,195
Nije bila u mom povjerenju.

93
00:06:50,265 --> 00:06:53,292
Nije mi više značila
nego lijepa slika.

94
00:06:53,369 --> 00:06:55,802
Očekivali su da će puknuti,
ali nije pukla.

95
00:06:55,870 --> 00:06:58,601
Pustila je da je ubiju,
točno pred mojim očima.

96
00:06:58,674 --> 00:06:59,936
Haake ju je ubio.

97
00:07:00,009 --> 00:07:02,478
Imala je svijet hrabrosti,
ali nema velike snage.

98
00:07:02,546 --> 00:07:05,141
Izdržala je jako malo.

99
00:07:05,216 --> 00:07:07,150
Osvetit ćeš se, Ravic.

100
00:07:07,218 --> 00:07:08,982
Ovi zločini ne mogu proći nekažnjeno.

101
00:07:10,422 --> 00:07:13,256
Osveta? Ne, ne osveta.

102
00:07:13,326 --> 00:07:16,318
Osveta je osobna stvar.
Ovo je nešto veće.

103
00:07:16,396 --> 00:07:20,993
Sybilino lice sada je simbol
od tisuća pretučenih lica.

104
00:07:21,068 --> 00:07:23,002
Haake nikada ne smije napustiti Francusku.

105
00:07:23,070 --> 00:07:26,905
Svaki put kad se vrati u Berlin,
umiru nevini ljudi.

106
00:07:26,975 --> 00:07:29,137
Umiru stotine.

107
00:07:59,447 --> 00:08:01,177
Pusti me.

108
00:08:06,022 --> 00:08:07,683
Pusti me.

109
00:08:09,093 --> 00:08:10,355
ići gdje?

110
00:08:10,427 --> 00:08:12,759
Pusti me na miru.

111
00:08:12,830 --> 00:08:14,855
nisi dobro

112
00:08:14,932 --> 00:08:17,766
Daj da ti pozovem taksi
i poslati te kući.

113
00:08:23,509 --> 00:08:24,601
Što?

114
00:08:24,677 --> 00:08:26,043
Jesi li me čuo?

115
00:08:26,113 --> 00:08:29,675
Rekao sam da ću te staviti u taksi i poslati
u vaš stan, vaš hotel.

116
00:08:29,751 --> 00:08:31,012
Hotel?

117
00:08:31,084 --> 00:08:32,142
Ili gdje god živite.

118
00:08:32,219 --> 00:08:33,687
Ne, ne moj hotel.

119
00:08:33,755 --> 00:08:35,222
Gdje onda?

120
00:08:36,825 --> 00:08:41,058
Vidi, ako razmišljaš
plivanja, nemoj.

121
00:08:41,131 --> 00:08:44,100
Pogrešno je doba godine.
Voda je prehladna.

122
00:08:46,237 --> 00:08:47,534
Nisam o tome razmišljao.

123
00:08:47,605 --> 00:08:51,939
Oh, dobro, onda, ja neću biti odgovoran
za stavljanje ideja u vašu glavu.

124
00:08:52,009 --> 00:08:53,272
dođi

125
00:08:53,345 --> 00:08:55,279
Znam jedno malo mjesto iza ugla.

126
00:08:55,347 --> 00:08:58,078
Trebate piće da se zagrijete.

127
00:08:59,085 --> 00:09:00,279
hajde

128
00:09:00,353 --> 00:09:03,084
Most će uvijek biti ovdje.

129
00:09:04,525 --> 00:09:06,118
Što želiš popiti?

130
00:09:06,194 --> 00:09:07,456
Bilo što.

131
00:09:07,529 --> 00:09:09,895
Dva kalvadosa i paket
od Chesterfieldsa.

132
00:09:09,965 --> 00:09:11,193
Samo francuski.

133
00:09:11,266 --> 00:09:13,462
Onda mi daj paket
od Laurents... Zelena.

134
00:09:13,536 --> 00:09:14,628
Samo Plavi.

135
00:09:20,911 --> 00:09:23,278
U redu, Blue.

136
00:09:23,348 --> 00:09:26,182
Možda mi još ostane jedan zeleni.

137
00:09:34,060 --> 00:09:36,119
zelena. Ipak sam našao jednog.

138
00:09:36,196 --> 00:09:37,494
Jeste li bili u mornarici?

139
00:09:37,565 --> 00:09:38,759
Ne, cirkus.

140
00:09:38,833 --> 00:09:40,824
Oh, još bolje.

141
00:09:40,901 --> 00:09:42,927
Evo, popij ovo.

142
00:09:43,005 --> 00:09:44,597
Popijte sve odjednom.

143
00:09:44,673 --> 00:09:46,767
Na trenutak će vam dati iluziju

144
00:09:46,843 --> 00:09:49,505
da živite u vrućoj, suhoj zemlji.

145
00:09:51,914 --> 00:09:53,542
kojim putem ideš

146
00:09:54,952 --> 00:09:56,749
ne znam

147
00:09:56,820 --> 00:09:58,049
gdje živiš

148
00:09:58,123 --> 00:09:59,784
Ne mogu tamo, ne tamo.

149
00:09:59,858 --> 00:10:02,692
Zar ne poznaješ nikoga
kod koga možeš ići?

150
00:10:02,762 --> 00:10:04,559
Možete ih nazvati odavde.

151
00:10:06,500 --> 00:10:07,761
br.

152
00:10:07,833 --> 00:10:09,027
Ne, nema nikoga.

153
00:10:09,101 --> 00:10:10,831
Ali morate negdje otići.

154
00:10:10,904 --> 00:10:12,667
Zar nemaš novca za sobu?

155
00:10:12,739 --> 00:10:15,174
Da, da, jesam.

156
00:10:15,243 --> 00:10:16,710
Zatim idite u hotel.

157
00:10:16,778 --> 00:10:18,100
Gledaj, moraš nekamo otići.

158
00:10:18,147 --> 00:10:20,172
Ne možeš ostati
na ulicama po ovoj kiši.

159
00:10:23,920 --> 00:10:25,182
Da, u pravu ste.

160
00:10:25,255 --> 00:10:26,517
Sasvim si u pravu.

161
00:10:26,589 --> 00:10:28,853
Ne muči se više oko mene.

162
00:10:28,925 --> 00:10:32,054
Naći ću mjesto.

163
00:10:32,129 --> 00:10:33,620
Hvala ti za sve.

164
00:10:50,919 --> 00:10:52,978
U redu.

165
00:10:53,054 --> 00:10:54,488
Dođi sa mnom.

166
00:10:54,557 --> 00:10:56,684
Naći ćemo nešto za vas.

167
00:10:56,759 --> 00:10:57,988
Hvala.

168
00:11:17,350 --> 00:11:19,979
Ova je soba jučer bila prazna.

169
00:11:20,054 --> 00:11:24,320
Madame Favier ga je sigurno zaključala
od straha da će stjenice pobjeći.

170
00:11:28,029 --> 00:11:29,462
Sjedni na trenutak.

171
00:11:29,531 --> 00:11:31,966
Probat ću s balkonske strane.

172
00:11:46,719 --> 00:11:47,981
Nema koristi.

173
00:11:48,053 --> 00:11:49,954
I prozor je zaključan.

174
00:11:54,061 --> 00:11:56,325
Mogu li sjesti ovdje na trenutak?

175
00:11:56,397 --> 00:11:57,830
Možeš spavati ovdje.

176
00:11:57,899 --> 00:12:00,767
To je najlakše.

177
00:12:00,836 --> 00:12:03,168
Trebao si
ostavio me na ulici.

178
00:12:03,238 --> 00:12:05,001
Nećeš me ometati.

179
00:12:05,073 --> 00:12:08,134
Nije prvi put
netko je ostao ovdje cijelu noć

180
00:12:08,211 --> 00:12:10,806
jer nije imao kamo drugdje.

181
00:12:10,881 --> 00:12:13,008
Ovo je hotel za izbjeglice,

182
00:12:13,083 --> 00:12:16,019
ljudi s cijenama na glavi,

183
00:12:16,087 --> 00:12:19,114
ljudi koji se objese
sljedećeg jutra

184
00:12:19,192 --> 00:12:21,183
ili otići u Peru.

185
00:12:21,260 --> 00:12:22,522
Možete uzeti krevet.

186
00:12:22,595 --> 00:12:24,688
Ja ću spavati na sofi. navikao sam na to.

187
00:12:24,764 --> 00:12:26,630
Ne, ne, ja ću...

188
00:12:26,700 --> 00:12:28,930
Samo ću ostati gdje jesam.

189
00:12:31,539 --> 00:12:34,509
Samo da sjedim ovdje, to je sve.

190
00:12:34,577 --> 00:12:37,375
Baš kako želite.

191
00:12:37,446 --> 00:12:39,039
Bolje skini kaput.

192
00:12:39,115 --> 00:12:40,173
Prilično je mokro.

193
00:12:40,250 --> 00:12:41,944
Tvoj šešir također.

194
00:12:52,965 --> 00:12:54,627
Sada tvoje cipele.

195
00:12:59,974 --> 00:13:01,565
Skini čarape.

196
00:13:01,641 --> 00:13:04,577
Donijet ću ti par vunenih.

197
00:13:06,815 --> 00:13:09,648
U kritičnim vremenima,
imati oko za udobnost.

198
00:13:09,718 --> 00:13:11,744
To je stara vojnička maksima.

199
00:13:14,290 --> 00:13:15,553
Zdravo?

200
00:13:15,626 --> 00:13:16,752
O, o, da, Veber.

201
00:13:16,827 --> 00:13:20,092
Odmah ću doći.

202
00:13:20,163 --> 00:13:21,994
Moram izaći.

203
00:13:24,002 --> 00:13:26,334
Sve je u redu. Možete ostati ovdje.

204
00:13:27,406 --> 00:13:28,703
Ne mogu ići s tobom?

205
00:13:28,774 --> 00:13:29,900
Ne, ne, nemoguće.

206
00:13:29,975 --> 00:13:31,967
Ti ostani ovdje i uzmi sve što ti treba.

207
00:13:32,045 --> 00:13:33,239
Oh, ovdje.

208
00:13:33,313 --> 00:13:36,613
Naći ćeš pidžamu
u donjoj ladici.

209
00:13:36,684 --> 00:13:38,777
Hvala.

210
00:13:38,853 --> 00:13:40,650
Molim vas, mogu li ostaviti upaljeno svjetlo?

211
00:13:43,725 --> 00:13:46,455
Nisam ga namjeravao ugasiti.

212
00:13:46,528 --> 00:13:48,326
Znam taj osjećaj.

213
00:14:08,956 --> 00:14:10,651
Lucien.

214
00:14:10,724 --> 00:14:12,420
Gdje je moj Lucien?

215
00:14:32,584 --> 00:14:33,676
kako je ona

216
00:14:33,752 --> 00:14:36,448
Puls, 100.

217
00:14:36,521 --> 00:14:39,389
Tlak, 110 na 80.

218
00:14:57,046 --> 00:15:00,346
Puls je slab i prekidan, 140.

219
00:15:00,417 --> 00:15:02,715
Tlak, 70 na 40.

220
00:15:07,359 --> 00:15:09,350
Ne mogu podnijeti njezin pritisak.

221
00:15:11,998 --> 00:15:13,693
Je li otišla?

222
00:15:13,767 --> 00:15:15,165
Da.

223
00:15:16,503 --> 00:15:19,028
Učinio si sve što si mogao, Ravic.

224
00:15:19,105 --> 00:15:20,903
Ne možemo pobijediti nadriliječnike.

225
00:15:24,780 --> 00:15:26,145
ljubav,

226
00:15:26,214 --> 00:15:28,877
tvoja čarobna čarolija je posvuda.

227
00:15:28,951 --> 00:15:33,389
Narukvica na njenom gležnju je glasila,
— Uvijek, Luciene.

228
00:15:33,457 --> 00:15:36,051
Gdje je Lucien sada?

229
00:15:37,594 --> 00:15:39,893
21 godina, Veber.

230
00:15:39,964 --> 00:15:42,694
21 godina star.

231
00:15:42,767 --> 00:15:45,396
Dostojanstvo čovjeka,
ljepota žene,

232
00:15:45,471 --> 00:15:48,669
nevinost i suptilnost ljubavi,

233
00:15:48,742 --> 00:15:51,610
nadriliječnik u prljavom podrumu,

234
00:15:51,679 --> 00:15:52,941
onda ovo.

235
00:15:53,014 --> 00:15:54,446
Do sada bi trebao biti čvrst.

236
00:15:54,514 --> 00:15:55,709
Čovjek nikad nije težak,

237
00:15:55,783 --> 00:15:58,115
ali na mnogo toga se čovjek može naviknuti.

238
00:15:58,186 --> 00:15:59,346
To je ono što mislim.

239
00:15:59,420 --> 00:16:02,390
Ali s nekim stvarima nikad.

240
00:16:05,895 --> 00:16:07,887
Laku noć, pukovniče.

241
00:16:25,719 --> 00:16:26,777
Vozi dalje.

242
00:16:27,856 --> 00:16:29,790
Zdravo, zdravo!

243
00:16:29,858 --> 00:16:31,257
Bok Borise.

244
00:16:31,326 --> 00:16:34,818
Eh, opet zauzeto
sa znanstvenim ubojstvom, ha?

245
00:16:34,896 --> 00:16:39,961
Je idiotski, liječnik svojih sposobnosti
nije dopušteno raditi posvuda,

246
00:16:40,036 --> 00:16:41,901
ali se mora sakriti kao duh kirurga.

247
00:16:41,972 --> 00:16:43,132
Nisam sama.

248
00:16:43,206 --> 00:16:44,572
Nacisti su se za to pobrinuli.

249
00:16:44,642 --> 00:16:46,974
Pukovnik.

250
00:16:47,044 --> 00:16:48,637
Trkaći auto.

251
00:16:53,719 --> 00:16:55,311
Ne smijete se?

252
00:16:55,387 --> 00:16:57,720
Ali, pukovniče, bila je to dobra šala.

253
00:16:57,791 --> 00:16:59,053
Ili nije?

254
00:16:59,125 --> 00:17:00,787
Vrlo dobro.

255
00:17:00,861 --> 00:17:03,956
Ali trkaći je automobil bio možda još bolji.

256
00:17:04,032 --> 00:17:05,693
hajde

257
00:17:10,173 --> 00:17:12,004
Pazi na manire, Borise.

258
00:17:12,074 --> 00:17:14,304
Znaš, mogao bi
žaliti se svom šefu.

259
00:17:14,377 --> 00:17:16,676
Oh, kapetane Alidze?

260
00:17:16,747 --> 00:17:18,840
Bio je poručnik carske garde.

261
00:17:18,916 --> 00:17:20,475
Bio sam potpukovnik.

262
00:17:20,552 --> 00:17:22,110
Još se toga sjeća, moj dečko.

263
00:17:22,187 --> 00:17:23,711
Bolje da i ti to zapamtiš,

264
00:17:23,788 --> 00:17:27,452
ti džeparošu smrti bez putovnice.

265
00:17:27,526 --> 00:17:29,188
Kada ćeš završiti?

266
00:17:29,262 --> 00:17:31,229
Odmah nakon što popijemo piće na račun kuće.

267
00:17:31,297 --> 00:17:32,765
Dođite.

268
00:17:44,480 --> 00:17:46,380
Sve je u redu.

269
00:17:46,449 --> 00:17:47,416
to sam ja,

270
00:17:47,483 --> 00:17:49,110
čovjek koji te doveo ovamo.

271
00:17:52,957 --> 00:17:56,051
Mislim da sada možemo ugasiti svjetlo.

272
00:17:56,126 --> 00:17:58,152
Mislio sam da ćeš otići.

273
00:17:58,230 --> 00:18:00,199
Ja ću ići.

274
00:18:00,266 --> 00:18:01,392
Nema veze.

275
00:18:01,467 --> 00:18:02,661
Čekati.

276
00:18:02,735 --> 00:18:04,226
Doručkovat ćemo.

277
00:18:09,142 --> 00:18:12,134
Evo, popij kavu.

278
00:18:16,318 --> 00:18:17,751
Boli li te glava?

279
00:18:17,820 --> 00:18:18,980
br.

280
00:18:19,054 --> 00:18:20,522
Pa, jesam.

281
00:18:20,590 --> 00:18:23,058
Ali nestat će za sat vremena.

282
00:18:23,126 --> 00:18:25,095
Uzmi brioš.

283
00:18:25,162 --> 00:18:26,390
Ne mogu jesti.

284
00:18:26,464 --> 00:18:28,932
Pa popij kavu
i popiti cigaretu.

285
00:18:29,000 --> 00:18:30,865
To je vojnički doručak.

286
00:18:32,136 --> 00:18:33,729
mislim...

287
00:18:35,307 --> 00:18:36,741
što ti misliš

288
00:18:36,809 --> 00:18:40,074
Mislim da bih trebao ići.

289
00:18:40,146 --> 00:18:41,341
Natrag u hotel?

290
00:18:43,350 --> 00:18:44,613
Možda bi trebao.

291
00:18:44,686 --> 00:18:47,119
Moraš se suočiti s tim,
što god to bilo, nekad.

292
00:18:47,187 --> 00:18:49,486
Stvari mogu izgledati drugačije
njemu na dnevnom svjetlu.

293
00:18:54,897 --> 00:18:56,194
Što je bilo?

294
00:18:57,501 --> 00:18:59,162
Jesam li nešto krivo rekao?

295
00:19:01,205 --> 00:19:02,604
On je mrtav.

296
00:19:07,111 --> 00:19:09,945
Sinoć je umro.

297
00:19:10,015 --> 00:19:12,540
Onda sam pobjegao.

298
00:19:14,054 --> 00:19:15,419
To ga čini savršenim.

299
00:19:15,488 --> 00:19:17,480
Jeste li ga ubili?

300
00:19:24,968 --> 00:19:26,992
To ga čini manje savršenim.

301
00:19:27,069 --> 00:19:29,004
Bolje mi reci detalje.

302
00:19:29,072 --> 00:19:33,442
Umro je...

303
00:19:33,510 --> 00:19:35,273
iznenada.

304
00:19:35,346 --> 00:19:37,508
Jeste li sigurni da ga niste ubili?

305
00:19:40,085 --> 00:19:43,886
Nisam ga upucao ni ubo,
ako na to misliš.

306
00:19:43,956 --> 00:19:46,083
U redu, umro je prirodno.
Bio je bolestan.

307
00:19:46,158 --> 00:19:47,557
Jeste li imali liječnika?

308
00:19:47,626 --> 00:19:50,858
Zvao sam jednog, ali nije htio
neka ga doktor dira.

309
00:19:50,931 --> 00:19:52,523
Zašto ne?

310
00:19:54,535 --> 00:19:56,025
Zbog mene.

311
00:20:00,075 --> 00:20:02,704
Jeste li obavijestili upravu
hotela je bio mrtav?

312
00:20:02,779 --> 00:20:03,836
br.

313
00:20:03,912 --> 00:20:05,972
To ga ponovno čini savršenim.

314
00:20:06,049 --> 00:20:08,244
Zašto mi dovraga nisi dao izbor?

315
00:20:08,318 --> 00:20:10,913
Da sam znao, imao bih
ostavio te na mostu.

316
00:20:10,988 --> 00:20:12,319
žao mi je Ja ću ići.

317
00:20:12,390 --> 00:20:13,551
Oh, ne, nećeš ići.

318
00:20:13,625 --> 00:20:16,321
Policija će htjeti znati
gdje si proveo noć.

319
00:20:16,395 --> 00:20:17,658
Neću im reći.

320
00:20:17,730 --> 00:20:18,992
Ako si tamo otišao sam,

321
00:20:19,065 --> 00:20:21,466
oni će kucati
na mojim vratima deset minuta kasnije.

322
00:20:21,535 --> 00:20:22,661
Ne, ne, ne, čekaj.

323
00:20:22,735 --> 00:20:24,327
Ja ću se obući i poći s tobom.

324
00:20:24,404 --> 00:20:26,066
nemaš
da mi više pomogneš.

325
00:20:26,140 --> 00:20:27,767
Ne pomažem ti,
Pomažem sebi.

326
00:20:27,841 --> 00:20:30,208
Ovo nije moja godina da vidim policiju.

327
00:20:32,747 --> 00:20:35,376
Je li on bio tvoj muž?

328
00:20:35,451 --> 00:20:36,850
br.

329
00:20:48,499 --> 00:20:49,762
Dakle, vratio si se.

330
00:20:49,835 --> 00:20:51,097
Misliš da možeš nestati

331
00:20:51,170 --> 00:20:52,865
i ostavi me da odgovorim
pitanja za policiju?

332
00:20:52,938 --> 00:20:56,102
Time si osramotio moj hotel...
ono što si ostavio gore.

333
00:20:56,176 --> 00:20:58,645
Vjeruješ, bez sumnje,
da sam ti riješio cijelu ovu zbrku.

334
00:20:58,712 --> 00:21:00,612
Pa, nisam.
Vratio si se da ideš u zatvor.

335
00:21:00,681 --> 00:21:02,642
- A ako imam nešto...
- Dolazite iz Kine?

336
00:21:03,484 --> 00:21:04,416
kako to misliš

337
00:21:04,485 --> 00:21:06,545
Ništa. Samo sam te htio prekinuti.

338
00:21:06,621 --> 00:21:09,055
Ti bi nastavio pričati
još jedan sat.

339
00:21:15,699 --> 00:21:17,257
Sjedni tamo.

340
00:21:20,371 --> 00:21:22,566
Znate li ime
liječnika koji je bio ovdje?

341
00:21:22,640 --> 00:21:24,437
Bonet. Marcel Bonet.

342
00:21:24,509 --> 00:21:25,977
Passi 2743.

343
00:21:26,045 --> 00:21:29,037
Nazovi dr. Boneta da odmah dođe
i potpisati smrtovnicu.

344
00:21:29,115 --> 00:21:30,208
Izađi van.

345
00:21:30,283 --> 00:21:31,841
Zašto stojiš uokolo i kradeš mi vrijeme?

346
00:21:31,918 --> 00:21:33,146
izlazi van!

347
00:21:33,220 --> 00:21:34,984
I zatvori vrata za sobom,

348
00:21:35,056 --> 00:21:38,220
osim ako ne želite ljude
s ulice ući i ovamo.

349
00:21:47,570 --> 00:21:48,559
pa...

350
00:21:50,074 --> 00:21:52,907
Čini se da nema
bilo kakav znak nasilja.

351
00:22:03,256 --> 00:22:05,247
Zašto si sinoć pobjegao?

352
00:22:06,927 --> 00:22:09,657
Kad sam se vratio, bio je mrtav.

353
00:22:09,731 --> 00:22:10,698
Natrag odakle?

354
00:22:10,765 --> 00:22:12,858
Posvađali smo se.

355
00:22:12,934 --> 00:22:14,027
O čemu?

356
00:22:15,771 --> 00:22:16,863
Doktor.

357
00:22:16,939 --> 00:22:18,702
Oh. Opet doktor.

358
00:22:18,774 --> 00:22:21,470
U redu. Sada, pogledajte.
Policija će htjeti napraviti popis

359
00:22:21,544 --> 00:22:23,012
onoga što je pripadalo svakome od vas.

360
00:22:23,079 --> 00:22:25,547
Je li imao rodbinu?

361
00:22:25,615 --> 00:22:26,981
Ne u Francuskoj.

362
00:22:27,051 --> 00:22:28,985
Uzmi sve
to ti je važno, i to brzo.

363
00:22:29,053 --> 00:22:31,249
Nema više vremena za sentimentalnost.

364
00:22:31,323 --> 00:22:32,790
Gdje mu je prtljaga?

365
00:22:34,127 --> 00:22:36,061
Bilo je tamo
uz zid sinoć.

366
00:22:36,129 --> 00:22:39,121
Oh, vidim. Vlasnik.

367
00:22:39,199 --> 00:22:42,397
Majko, ti si mnogo
previše radoznao za svoje godine.

368
00:22:42,469 --> 00:22:44,130
Dajte mi vlasnika, molim vas.

369
00:22:48,476 --> 00:22:50,308
Rekao je da sam samo poslao po liječnika

370
00:22:50,379 --> 00:22:52,313
jer sam htjela da ozdravi.

371
00:22:54,885 --> 00:22:58,252
Pobrinut ću se da dobiješ
prva nagrada za nepovezanost.

372
00:22:58,322 --> 00:22:59,448
Ja sam se brinula o njemu,

373
00:22:59,523 --> 00:23:02,152
ali rekao je da želim samo njega
da ozdravim kako bih ga mogla ostaviti.

374
00:23:02,293 --> 00:23:07,425
- Jeste li?
- da

375
00:23:08,834 --> 00:23:11,736
Pa, sad si ga definitivno ostavila.

376
00:23:12,839 --> 00:23:13,999
Ne, nisam.

377
00:23:15,009 --> 00:23:16,976
Nisam. Ne ovim putem.

378
00:23:17,043 --> 00:23:18,341
Zašto si ga htjela ostaviti?

379
00:23:19,513 --> 00:23:20,844
On me volio.

380
00:23:25,354 --> 00:23:27,016
Ali ja ga nisam voljela.

381
00:23:35,532 --> 00:23:37,625
Gdje su koferi?

382
00:23:37,701 --> 00:23:38,794
Prvo, račun.

383
00:23:38,870 --> 00:23:40,132
Prvo, koferi.

384
00:23:40,205 --> 00:23:43,300
Nitko nije odbio platiti račun... još.

385
00:23:43,376 --> 00:23:45,537
I sljedeći put pokucaj prije nego uđeš.

386
00:23:48,882 --> 00:23:51,044
Je li držao novac u svojim koferima?

387
00:23:52,220 --> 00:23:53,710
Zašto, ne znam.

388
00:23:53,788 --> 00:23:55,585
Marino je uvijek imao novaca u novčaniku.

389
00:23:55,657 --> 00:23:56,681
gdje je

390
00:23:58,226 --> 00:24:00,388
Držao ga je ispod jastuka.

391
00:24:12,744 --> 00:24:14,837
američki novac.

392
00:24:14,913 --> 00:24:16,175
Sto dolara.

393
00:24:16,248 --> 00:24:18,581
Ostavio sam novčanik gdje sam ga našao.
Uzmi ga.

394
00:24:20,186 --> 00:24:22,177
Od ovoga se može živjeti neko vrijeme.

395
00:24:22,255 --> 00:24:24,622
Inače će istrunuti
u sjedištu policije.

396
00:24:26,928 --> 00:24:28,361
Hvala.

397
00:24:28,430 --> 00:24:29,454
uđi.

398
00:24:33,768 --> 00:24:34,963
Jesu li ovo sve?

399
00:24:35,037 --> 00:24:36,766
Naravno, ovo su sve.

400
00:24:37,873 --> 00:24:39,205
Je li račun točan?

401
00:24:39,276 --> 00:24:41,073
Pa, svejedno plati.

402
00:24:41,144 --> 00:24:43,136
Uh, 297.

403
00:24:46,451 --> 00:24:48,181
- Jedan...
- Jedan...

404
00:24:49,955 --> 00:24:51,617
300 franaka.

405
00:24:51,691 --> 00:24:53,214
300 franaka.

406
00:24:53,292 --> 00:24:55,158
Dobivamo tri franka kusur.

407
00:24:55,228 --> 00:24:56,456
Vratar?

408
00:24:56,529 --> 00:24:58,224
To ćemo sami riješiti.

409
00:25:01,802 --> 00:25:02,861
Hvala.

410
00:25:05,807 --> 00:25:07,776
Sada koferi.

411
00:25:07,844 --> 00:25:09,573
Možda nađeš nešto što želiš.

412
00:25:10,580 --> 00:25:11,740
pa...

413
00:25:11,814 --> 00:25:13,338
ostalo je za policiju.

414
00:25:13,416 --> 00:25:17,410
Kad je netko mrtav,
jedan postaje vrlo važan.

415
00:25:17,488 --> 00:25:20,287
Želite li sići dolje
i tamo čekati policiju?

416
00:25:20,358 --> 00:25:22,349
Ne, ostat ću ovdje.

417
00:25:22,427 --> 00:25:23,986
Ovdje se nema što raditi.

418
00:25:24,063 --> 00:25:25,928
Znam, ali...

419
00:25:25,998 --> 00:25:28,229
neće još dugo biti ovdje.

420
00:25:28,301 --> 00:25:30,098
Ja često...

421
00:25:32,506 --> 00:25:34,667
Nije baš bio zadovoljan sa mnom.

422
00:25:34,741 --> 00:25:36,334
Često sam bio odsutan.

423
00:25:37,512 --> 00:25:39,105
Sad ću ostati.

424
00:25:39,181 --> 00:25:41,115
Neće znati.

425
00:25:41,183 --> 00:25:42,878
Nije to to.

426
00:25:42,952 --> 00:25:45,216
U redu. Pa, gledat ću postupak

427
00:25:45,288 --> 00:25:46,755
iz bistroa preko puta.

428
00:25:46,823 --> 00:25:47,882
Ovdje.

429
00:25:47,958 --> 00:25:49,718
Dođi do prozora
kad je policija otišla.

430
00:25:49,727 --> 00:25:52,093
Doći ću do prozora
u mojoj sobi na katu iznad.

431
00:26:33,912 --> 00:26:35,174
Je li dobro prošlo?

432
00:26:35,247 --> 00:26:36,681
Nije bilo problema.

433
00:26:36,749 --> 00:26:38,046
Što ćeš sada učiniti?

434
00:26:39,587 --> 00:26:41,054
ne znam

435
00:26:42,490 --> 00:26:45,187
Pretpostavljam da ne želiš
ostati u ovom hotelu.

436
00:26:45,260 --> 00:26:46,522
Ne.

437
00:26:46,595 --> 00:26:48,256
Trebali biste probati Hotel de Milan.

438
00:26:48,330 --> 00:26:49,490
Čisto je i pristojno.

439
00:26:50,632 --> 00:26:52,328
Zar ne bih mogao otići u hotel gdje...

440
00:26:53,436 --> 00:26:54,425
U svoj hotel?

441
00:26:55,772 --> 00:26:57,171
Internacionala?

442
00:26:58,175 --> 00:26:59,541
Da, ja...

443
00:26:59,611 --> 00:27:00,942
Sada to nekako znam.

444
00:27:01,012 --> 00:27:02,707
Bolje je od onoga što nisam vidio.

445
00:27:04,283 --> 00:27:08,242
Pa Internacionala
nije pravi hotel za vas.

446
00:27:11,290 --> 00:27:13,054
u pravu si Ja ću do drugoga.

447
00:27:30,313 --> 00:27:31,575
Je li ovo u redu?

448
00:27:31,649 --> 00:27:33,583
Da. Vrlo dobro.

449
00:27:33,651 --> 00:27:35,745
Barem se čini da je čist.

450
00:27:35,820 --> 00:27:36,809
Da.

451
00:27:49,002 --> 00:27:50,560
Mislim da će ti ovdje biti dobro.

452
00:27:50,637 --> 00:27:52,765
Da, hvala. puno hvala

453
00:27:52,840 --> 00:27:54,774
Trebala bi ići u krevet.

454
00:27:54,842 --> 00:27:57,107
Misliš li da ćeš moći spavati?

455
00:27:57,179 --> 00:27:58,237
pokušat ću.

456
00:27:59,348 --> 00:28:01,283
Pa, idem sad.

457
00:28:01,351 --> 00:28:03,182
Potražit ću te ovih dana.

458
00:28:12,864 --> 00:28:14,627
kako se zoves

459
00:28:14,700 --> 00:28:15,632
Madou.

460
00:28:15,701 --> 00:28:16,726
Joan Madou.

461
00:28:16,803 --> 00:28:17,963
Joan Madou.

462
00:28:18,037 --> 00:28:19,629
zapamtit ću to.

463
00:28:19,706 --> 00:28:22,505
Pa, možda je bolje da to zapišem.

464
00:28:23,544 --> 00:28:25,136
Ovdje.

465
00:28:25,212 --> 00:28:27,146
Sami to napišete.

466
00:28:27,214 --> 00:28:28,239
Jednostavnije je.

467
00:28:33,022 --> 00:28:34,785
Sad idi u krevet.

468
00:28:34,857 --> 00:28:36,587
Sve što ti treba je malo vremena,

469
00:28:36,660 --> 00:28:38,992
određeno vrijeme
kroz koje moraš proći.

470
00:28:39,062 --> 00:28:40,826
razumiješ.

471
00:28:40,898 --> 00:28:42,160
Da.

472
00:28:42,233 --> 00:28:44,997
Hvala. Hvala ti za sve.

473
00:28:45,069 --> 00:28:47,867
Stvarno ne znam što
Uspio bih i bez tebe.

474
00:28:47,939 --> 00:28:49,339
Stvarno ne znam.

475
00:29:24,784 --> 00:29:26,718
Španjolska, fašistički dio,

476
00:29:26,786 --> 00:29:29,381
slaveći njemačku ili talijansku pobjedu

477
00:29:29,456 --> 00:29:30,889
nad vlastitim narodom.

478
00:29:40,637 --> 00:29:42,035
Ovo je ostalo za dr. Ravicu.

479
00:29:42,104 --> 00:29:43,571
Ovdje.

480
00:29:43,639 --> 00:29:45,835
Ne očekujem paket.
Tko ga je donio?

481
00:29:45,909 --> 00:29:47,206
žena. A... dama.

482
00:29:47,277 --> 00:29:48,643
Pa, koja, žena ili dama?

483
00:29:48,713 --> 00:29:49,771
Samo... Samo između.

484
00:29:49,847 --> 00:29:52,042
- Prilično oštro, ha?
- Nema imena na njemu.

485
00:29:52,116 --> 00:29:54,210
- Je li rekla da je za mene?
- Ne samo tako.

486
00:29:54,286 --> 00:29:56,087
Rekla je da je za
liječnik koji živi ovdje.

487
00:29:56,121 --> 00:29:56,952
Vi poznajete gospođu.

488
00:29:57,023 --> 00:29:58,624
Bila je ovdje s tobom neko jutro.

489
00:29:59,892 --> 00:30:02,588
Prva vrlina zaposlenika hotela
je diskrecija.

490
00:30:02,662 --> 00:30:04,186
Indiskrecija je samo za gospodu.

491
00:30:11,840 --> 00:30:14,275
poručnik Navarro,
pomoćnik pukovnika G�meza.

492
00:30:14,343 --> 00:30:16,664
Pukovnik vas traži
da s njim popijem čašu vina.

493
00:30:16,680 --> 00:30:18,978
Upravo ćemo igrati partiju šaha.

494
00:30:19,049 --> 00:30:21,483
Učinili ste uslugu pukovniku G�mezu
prije nekog vremena.

495
00:30:21,551 --> 00:30:23,178
Ova utakmica se ne smije odgoditi.

496
00:30:23,253 --> 00:30:25,518
Oh, ne. To je za prvenstvo.

497
00:30:30,295 --> 00:30:33,891
Koju ste uslugu pružili
ovaj kositreni vojnik?

498
00:30:33,967 --> 00:30:35,730
Prepisao sam mu laksativ.

499
00:30:35,802 --> 00:30:38,464
Fašist u istoj situaciji

500
00:30:38,538 --> 00:30:41,531
propisao bi
za demokrata otrov.

501
00:30:42,543 --> 00:30:44,408
Što je ovo? Od Rusa?

502
00:30:44,478 --> 00:30:46,913
Ne. Oh, rekao sam ti za nju.

503
00:30:46,982 --> 00:30:48,917
Dakle, ona je ta.

504
00:30:48,985 --> 00:30:50,179
Da.

505
00:30:50,253 --> 00:30:52,221
Danas je naporan dan, ha? uđi.

506
00:30:53,223 --> 00:30:54,520
Ja sam kapetan Gonzales.

507
00:30:54,591 --> 00:30:56,718
Večeras odlazimo
da se pridruži slavnoj vojsci

508
00:30:56,794 --> 00:30:58,091
generalisimusa Franca.

509
00:30:58,162 --> 00:31:01,655
Pukovnik bi želio piti s vama
Španjolskoj i španjolskoj vojsci.

510
00:31:01,733 --> 00:31:03,633
Kapetane, ja nisam...

511
00:31:03,701 --> 00:31:04,633
Španjolac.

512
00:31:04,702 --> 00:31:06,671
Znamo to.
Ti si Austrijanac.

513
00:31:06,739 --> 00:31:07,831
To te čini Nijemcem.

514
00:31:07,907 --> 00:31:09,500
Njemačka i Španjolska su prijatelji.

515
00:31:10,544 --> 00:31:11,636
Molimo vas da izrazite naše žaljenje

516
00:31:11,711 --> 00:31:13,771
pukovniku G�mezu,
ali rezultati naše igre

517
00:31:13,848 --> 00:31:16,544
mora se javiti večeras
u New York i Calcuttu.

518
00:31:16,617 --> 00:31:18,016
Očekivali smo da ćete odbiti.

519
00:31:18,085 --> 00:31:20,125
Samo smo vas pozvali
jer si s doktorom.

520
00:31:20,188 --> 00:31:21,952
Zar ne mislite da smo imali
dosta o ovome?

521
00:31:22,024 --> 00:31:23,218
Da, pukovniče.

522
00:31:23,292 --> 00:31:26,319
Mislim da je najjednostavnija stvar
je da se vratiš svojim prijateljima.

523
00:31:28,598 --> 00:31:29,759
Hvala.

524
00:31:29,834 --> 00:31:32,598
Hvala vam što ste me promovirali
u čin pukovnika.

525
00:31:32,670 --> 00:31:36,731
Pa, znao sam, naravno, da jesi
samo bijedni potpukovnik,

526
00:31:36,807 --> 00:31:38,673
ali čini mi se neizdrživim

527
00:31:38,743 --> 00:31:41,269
da nisi trebao
isti rang kao ovaj G�mez.

528
00:31:42,448 --> 00:31:44,382
Jeste li, uh...

529
00:31:44,450 --> 00:31:45,975
Jeste li je ponovno vidjeli?

530
00:31:46,053 --> 00:31:47,042
br.

531
00:31:47,120 --> 00:31:50,852
Uh. Ovo je, naravno, vapaj za pomoć.

532
00:31:52,627 --> 00:31:54,061
Hmm. Pretpostavljam da je tako.

533
00:31:54,129 --> 00:31:55,652
Idi je vidjeti, Ravic.

534
00:31:55,730 --> 00:31:56,719
Zašto?

535
00:31:56,798 --> 00:31:59,893
Pa zato što pukovnik tako kaže.

536
00:32:01,638 --> 00:32:04,038
U redu, u redu.
Sutra ću je posjetiti.

537
00:32:08,312 --> 00:32:09,405
Pukovnik G�mez.

538
00:32:09,481 --> 00:32:10,607
Ovo će biti rasprava

539
00:32:10,682 --> 00:32:12,547
između dva pukovnika, jedan kratki.

540
00:32:15,320 --> 00:32:17,083
- Gospodo...
- Ne davati izjave.

541
00:32:17,155 --> 00:32:18,748
To će samo izazvati sukob.

542
00:32:18,825 --> 00:32:20,087
Sada izlazi van.

543
00:32:20,159 --> 00:32:22,094
Trebao si izaći
davno, znaš...

544
00:32:22,162 --> 00:32:24,062
u Španjolsku, u borbu.

545
00:32:24,131 --> 00:32:27,590
Nijemci i Talijani
borili za vas tamo umjesto toga.

546
00:32:28,670 --> 00:32:30,138
Ne mogu vas izazvati.

547
00:32:30,206 --> 00:32:31,468
Večeras napuštam Pariz.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,100
Naknada za vaše konzultacije.

549
00:32:35,177 --> 00:32:36,940
Ne. Trenutak.

550
00:32:37,013 --> 00:32:38,242
Trenutak, molim.

551
00:32:45,691 --> 00:32:47,716
To je da vas otrijezni! Sada izlazi van!

552
00:32:47,793 --> 00:32:49,595
I zapamtite u budućnosti
ne bacati novac,

553
00:32:49,596 --> 00:32:50,528
vi srednjovjekovni idioti!

554
00:32:50,597 --> 00:32:51,621
izlazi van!

555
00:32:51,698 --> 00:32:53,187
Izlazi van, izlazi van!

556
00:32:55,535 --> 00:32:56,593
Vas.

557
00:32:58,239 --> 00:33:00,833
Samo da nisi ilegalac,

558
00:33:00,908 --> 00:33:03,434
Mogao sam se obvezati
veličanstvena šteta.

559
00:33:03,512 --> 00:33:05,173
Bog blagoslovio tvoje oči.

560
00:33:05,247 --> 00:33:06,476
- I tvoje.
- Točno.

561
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
Dama je u svojoj sobi.

562
00:33:11,722 --> 00:33:13,188
Uh, koji je broj?

563
00:33:13,256 --> 00:33:14,485
27.

564
00:33:16,226 --> 00:33:17,990
Ne sjećam se njezina imena.

565
00:33:18,063 --> 00:33:18,995
Madou.

566
00:33:19,064 --> 00:33:20,656
Oh, da, da. Joan Madou.

567
00:33:20,732 --> 00:33:22,564
Mislim da joj to nije pravo ime.

568
00:33:22,635 --> 00:33:23,829
Zašto ne misliš tako?

569
00:33:23,903 --> 00:33:25,735
Registrirala se kao glumica.

570
00:33:25,806 --> 00:33:29,264
Oh. Poznavao sam jednog glumca
koji se nazivao Gustav Schmidt.

571
00:33:29,343 --> 00:33:33,336
Njegovo pravo ime bilo je Alexander Maria,
grof od Zambone.

572
00:33:33,413 --> 00:33:34,972
U današnje vrijeme toliko se stvari događa.

573
00:33:35,049 --> 00:33:37,449
Mmm, toliko toga nema
zapravo dogoditi.

574
00:33:37,518 --> 00:33:39,384
Hvala, ali meni je to dovoljno.

575
00:33:39,455 --> 00:33:41,685
I za mene. 27, rekli ste.

576
00:33:41,757 --> 00:33:42,816
Da gospodine.

577
00:33:45,095 --> 00:33:46,188
uđi.

578
00:33:48,332 --> 00:33:50,358
Nadam se da vam ne smetam.

579
00:33:50,435 --> 00:33:51,992
Ne. Molim vas uđite.

580
00:33:53,939 --> 00:33:55,201
Zar nećeš sjesti?

581
00:33:56,942 --> 00:33:59,741
Je li ovo bilo ovdje kad ste se uselili?

582
00:33:59,812 --> 00:34:01,677
Stavila sam ga tamo.

583
00:34:01,748 --> 00:34:03,376
Mrzim krevet...

584
00:34:03,450 --> 00:34:05,418
danju.

585
00:34:09,290 --> 00:34:10,416
Jeste li izlazili?

586
00:34:12,460 --> 00:34:14,053
Kasnije.

587
00:34:14,130 --> 00:34:16,223
Nigdje posebno.

588
00:34:16,298 --> 00:34:20,065
ne poznajem nikoga
osim vlasnika, konobara,

589
00:34:20,137 --> 00:34:22,129
sobarica, i ti.

590
00:34:24,575 --> 00:34:26,476
Vrijeme je da odeš odavde. dođi

591
00:34:27,479 --> 00:34:29,037
Imat ćemo nešto za jelo.

592
00:34:30,816 --> 00:34:32,784
Dobro je sjediti ovako.

593
00:34:33,852 --> 00:34:37,254
Došao si mi iz sažaljenja,
ali to mi jako puno znači.

594
00:34:37,323 --> 00:34:39,315
Jeste li razmišljali o
što ćeš učiniti?

595
00:34:40,828 --> 00:34:42,421
Ne, još ne.

596
00:34:44,166 --> 00:34:47,364
Pa rekao mi je vratar
da si bila glumica

597
00:34:47,437 --> 00:34:48,926
kad sam pitao za tvoje ime.

598
00:34:50,840 --> 00:34:52,273
Bio si to zaboravio.

599
00:34:53,509 --> 00:34:55,273
Da. Pa ne.

600
00:34:55,345 --> 00:34:58,041
Uh, ostavio sam papirić u hotelu.

601
00:34:58,115 --> 00:35:00,209
Sjećaš li se sada?

602
00:35:00,285 --> 00:35:02,276
Da. Joan. Joan Madou.

603
00:35:05,024 --> 00:35:07,755
Nisam dobra glumica.
Igrao sam samo male uloge.

604
00:35:08,861 --> 00:35:10,294
U Italiji.

605
00:35:10,363 --> 00:35:11,421
Jeste li Talijan?

606
00:35:12,532 --> 00:35:14,797
Moja majka je Talijanka.
Moj otac je bio Rumunj.

607
00:35:15,970 --> 00:35:18,838
Moja majka je još u Italiji, mislim.

608
00:35:18,907 --> 00:35:21,467
Jeste li radili još nešto
osim malih dijelova?

609
00:35:21,543 --> 00:35:22,704
Malo pjevanja.

610
00:35:23,913 --> 00:35:25,244
Govorite li ruski?

611
00:35:25,315 --> 00:35:28,751
Ne, ali pjevam na ruskom.
Ciganske pjesme.

612
00:35:28,818 --> 00:35:30,480
Moglo bi biti lakše.

613
00:35:30,554 --> 00:35:32,454
Znam nekoga tko bi ti mogao pomoći.

614
00:35:32,523 --> 00:35:33,455
WHO?

615
00:35:33,524 --> 00:35:35,459
Netko vrlo važan.

616
00:35:35,527 --> 00:35:37,654
Pukovnik Boris Morosov.

617
00:35:37,729 --> 00:35:39,789
On je vratar u Šeherezadi.

618
00:35:40,900 --> 00:35:43,062
Neki vratari mogu učiniti mnogo.

619
00:35:56,986 --> 00:35:59,785
Izađi s te kiše
i poljubi me, ljubomoru.

620
00:36:07,098 --> 00:36:09,066
Doktore, iznenađen sam što vas vidim ovdje.

621
00:36:09,133 --> 00:36:10,395
Natjerao sam ga, Borise.

622
00:36:10,468 --> 00:36:12,630
Ovo je moja prva noć u Parizu.

623
00:36:12,704 --> 00:36:14,569
Hvala zvijezdama opet sam s tobom.

624
00:36:14,640 --> 00:36:16,836
Katja, imaš rusku dušu!

625
00:36:16,910 --> 00:36:19,573
Zašto si se morao roditi
u tom Bostonu?

626
00:36:19,647 --> 00:36:22,207
Priroda je tog dana poludjela, Borise.

627
00:36:25,452 --> 00:36:27,353
Niste bili u blizini
budući da si me poslao

628
00:36:27,422 --> 00:36:28,787
ova Joan Madou. Zašto?

629
00:36:28,857 --> 00:36:30,256
Što je s njom?

630
00:36:30,325 --> 00:36:32,317
Sama je i mrzi to.

631
00:36:32,395 --> 00:36:34,795
Sama sam i namjeravam tako i ostati.

632
00:39:30,875 --> 00:39:32,468
Što je bilo, Ravic?

633
00:39:35,213 --> 00:39:36,704
Poznajete li tu ženu?

634
00:39:36,783 --> 00:39:37,771
br.

635
00:40:01,077 --> 00:40:02,009
dobra večer

636
00:40:02,078 --> 00:40:03,010
Ti si sama.

637
00:40:03,079 --> 00:40:04,172
Da.

638
00:40:04,248 --> 00:40:06,443
Oh, molim te. Sjednite.

639
00:40:07,452 --> 00:40:09,011
Ja ću to učiniti.

640
00:40:09,087 --> 00:40:10,884
Uh, donesite još jednu čašu, molim.

641
00:40:13,593 --> 00:40:16,858
Ovo je votka.
Ne znam pijete li ga.

642
00:40:16,930 --> 00:40:18,864
Pili smo ga u Belle Aurore.

643
00:40:19,933 --> 00:40:21,094
tako je.

644
00:40:30,580 --> 00:40:33,049
Dugo to nisam čuo.

645
00:40:43,294 --> 00:40:45,388
Pa, hoćemo li nastaviti s ovim ili...

646
00:40:46,732 --> 00:40:49,031
- Što smo pili?
- Kada?

647
00:40:49,102 --> 00:40:52,037
Prve noći.
Bilo je to nešto najtoplije što sam ikad imao.

648
00:40:52,105 --> 00:40:53,733
Gdje smo to pili?

649
00:40:53,808 --> 00:40:55,741
U onom malom bistrou kraj Archa.

650
00:40:55,809 --> 00:40:57,937
Gdje je konobar imao ženu
tetoviran na ruci.

651
00:40:58,012 --> 00:41:00,743
Oh. Sad znam.
Mora da je bio Calvados.

652
00:41:00,816 --> 00:41:02,249
Rakija od jabuka iz Normandije.

653
00:41:02,317 --> 00:41:05,344
Uh, konobar, imate li Calvados?

654
00:41:05,421 --> 00:41:07,218
Uh... ne. oprosti

655
00:41:07,290 --> 00:41:08,952
Nitko to nikad ne traži.

656
00:41:09,026 --> 00:41:10,186
vidiš

657
00:41:10,261 --> 00:41:12,422
Ovo mjesto je previše elegantno.

658
00:41:12,496 --> 00:41:17,560
Pa, najjednostavnije bi bilo
ponovno otići na ono drugo mjesto.

659
00:41:18,570 --> 00:41:20,367
Završio sam s večerom.

660
00:41:20,438 --> 00:41:21,736
Fino.

661
00:41:24,678 --> 00:41:26,111
Konobar.

662
00:41:26,179 --> 00:41:27,612
Provjerite, molim.

663
00:41:27,681 --> 00:41:28,706
Hvala.

664
00:41:32,020 --> 00:41:33,453
- Cvijeće?
- Ne, hvala.

665
00:41:33,521 --> 00:41:35,284
Taksi, monsieur?

666
00:41:35,356 --> 00:41:37,484
- Molim vas, pukovniče.
- Da, gospodine.

667
00:41:41,364 --> 00:41:43,025
Majka? Ruže.

668
00:41:48,372 --> 00:41:50,341
Večeras te volim.

669
00:41:50,409 --> 00:41:51,603
Hvala vam, pukovniče.

670
00:41:53,512 --> 00:41:54,444
u čemu je štos

671
00:41:54,513 --> 00:41:56,140
Šala, dečko moj,

672
00:41:56,214 --> 00:41:58,342
je da je čovjek velik u svojim namjerama

673
00:41:58,418 --> 00:42:00,249
ali slab u njihovom provođenju.

674
00:42:00,320 --> 00:42:02,755
U tome leži naša bijeda
i naš šarm.

675
00:42:02,823 --> 00:42:04,883
Bog blagoslovio tvoje oči.

676
00:42:04,960 --> 00:42:06,757
- Laku noć.
- Laku noć.

677
00:42:06,828 --> 00:42:07,886
Vozi dalje.

678
00:42:09,732 --> 00:42:11,164
To je to.

679
00:42:11,232 --> 00:42:13,326
Tamo si sjedio zadnji put.

680
00:42:13,402 --> 00:42:14,664
Još se sjećaš?

681
00:42:14,737 --> 00:42:16,830
Savršeno. Nikad ništa ne zaboravljam.

682
00:42:16,907 --> 00:42:18,340
Sjećaš li se što smo pili?

683
00:42:18,408 --> 00:42:19,340
Calvados.

684
00:42:19,409 --> 00:42:21,435
Pravo. Željeli bismo to sada ponoviti.

685
00:42:23,414 --> 00:42:25,406
Vidjet ćemo hoće li imati isti okus.

686
00:42:27,686 --> 00:42:28,675
Dvostruko.

687
00:42:28,754 --> 00:42:30,745
Tada ste naručili dupli kalvados.

688
00:42:32,424 --> 00:42:35,690
Znaš, postupno si
dajući mi neugodan osjećaj.

689
00:42:35,762 --> 00:42:37,526
Sjećaš li se
kako smo bili obučeni?

690
00:42:37,598 --> 00:42:39,725
Kabanice.
Dama je nosila baskijsku beretku.

691
00:42:39,800 --> 00:42:41,598
Šteta što morate biti ovdje.

692
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Ti pripadaš vodvilju.

693
00:42:42,671 --> 00:42:44,605
Nekad sam bio. Cirkus.

694
00:42:44,673 --> 00:42:46,107
Rekao sam ti prije.

695
00:42:49,779 --> 00:42:51,872
Ovaj gospodin ima loše pamćenje.

696
00:42:52,882 --> 00:42:55,977
On je stručnjak za zaboravljanje,
baš kao što si stručnjak za nezaboravljanje.

697
00:42:56,987 --> 00:42:58,785
Možda ipak nije.

698
00:43:07,968 --> 00:43:09,230
Ima li jednako dobar okus?

699
00:43:11,638 --> 00:43:12,627
Bolje.

700
00:43:16,310 --> 00:43:17,300
Želite još jedan?

701
00:43:19,481 --> 00:43:20,812
Želite li otići?

702
00:43:26,924 --> 00:43:28,050
Konobar.

703
00:43:31,162 --> 00:43:32,925
Ovo ste prošli put imali.

704
00:43:32,997 --> 00:43:33,987
jesu li

705
00:43:34,066 --> 00:43:36,933
Da, u pravu je. Laurents, Green.

706
00:43:37,002 --> 00:43:40,939
vidiš Gospođa ima
bolje pamćenje od vas, gospodine.

707
00:43:41,007 --> 00:43:42,498
To tek treba dokazati.

708
00:43:46,181 --> 00:43:47,306
- Hvala.
- Laku noć.

709
00:43:47,381 --> 00:43:48,370
Laku noć.

710
00:43:52,687 --> 00:43:54,553
Odvest ću te u tvoj hotel.

711
00:43:57,694 --> 00:43:58,956
Taksi.

712
00:44:27,562 --> 00:44:29,393
Bojim se da je gospodin bio u pravu...

713
00:44:29,464 --> 00:44:30,898
o pamćenju, mislim.

714
00:44:33,102 --> 00:44:34,035
Ovdje.

715
00:44:34,104 --> 00:44:35,093
Hvala.

716
00:44:43,082 --> 00:44:44,743
Oh, dr. Gunther.

717
00:44:46,152 --> 00:44:48,518
Alvarez. Jaime Alvarez.

718
00:44:48,587 --> 00:44:49,953
Zar se ne sjećaš?

719
00:44:55,530 --> 00:44:56,758
Sjećaš li se sada?

720
00:44:59,802 --> 00:45:01,531
Na kuhinjskom stolu.

721
00:45:01,603 --> 00:45:04,538
Privremena poljska bolnica.

722
00:45:04,606 --> 00:45:05,868
U Aranjuezu.

723
00:45:05,942 --> 00:45:07,967
Mala bijela kućica u nasadu badema.

724
00:45:08,044 --> 00:45:10,036
Da, da, sjećam se.

725
00:45:11,081 --> 00:45:13,709
Oh, Alvarez, ovo je gospođica Madou.

726
00:45:16,421 --> 00:45:18,447
Kako je sada noga?

727
00:45:18,524 --> 00:45:20,048
Mogu ga potpuno saviti.

728
00:45:20,126 --> 00:45:22,027
Bilo je dovoljno dobro
da me odvede preko Pirineja.

729
00:45:23,397 --> 00:45:25,990
- Sve je u redu.
- Sada je sve gotovo.

730
00:45:26,066 --> 00:45:28,557
Mi koji možemo izlazimo.

731
00:45:28,635 --> 00:45:30,103
- Sretan si što si ovdje.
- da

732
00:45:30,171 --> 00:45:31,695
- Gdje si odsjeo?
- Ovdje.

733
00:45:31,773 --> 00:45:34,709
Kreveti, doktore. Pravi kreveti.

734
00:45:34,777 --> 00:45:38,214
To je lijep hotel.
Upravo sam stigao jutros.

735
00:45:39,549 --> 00:45:40,846
Kako stoje stvari ovdje?

736
00:45:40,917 --> 00:45:44,478
Oh, dobro. Granice
čuvaju puke riječi.

737
00:45:44,554 --> 00:45:46,386
Neprijatelj se nikada neće probiti.

738
00:45:46,457 --> 00:45:48,186
- Opet sve isto.
- Možda.

739
00:45:49,360 --> 00:45:50,692
Želite li piće?

740
00:45:50,762 --> 00:45:53,890
Ne sada. Ima stvari koje moram obaviti.

741
00:45:53,966 --> 00:45:56,333
Ali srest ćemo se opet.

742
00:46:04,778 --> 00:46:06,838
Jedva da si rekao i riječ
otkad smo napustili hotel.

743
00:46:06,915 --> 00:46:08,849
Je li to zbog tog čovjeka?

744
00:46:13,422 --> 00:46:14,788
Zvao te je Gunther.

745
00:46:14,858 --> 00:46:16,826
- Da, znam.
- Zašto je to učinio?

746
00:46:16,894 --> 00:46:18,122
Je li vaše ime Gunther?

747
00:46:18,195 --> 00:46:19,959
Moje ime je Ravic.

748
00:46:20,031 --> 00:46:21,157
Ali on je tebe poznavao.

749
00:46:21,231 --> 00:46:23,564
Joan, imena su nevažna.

750
00:46:23,635 --> 00:46:26,331
Nikada se ne zamarajte oko imena.

751
00:46:28,574 --> 00:46:29,871
Što je bilo?

752
00:46:29,942 --> 00:46:33,777
Ništa. sretna sam
Rekao sam ti da sam zaljubljen.

753
00:46:35,716 --> 00:46:37,445
Jeste li često bili sretni?

754
00:46:38,887 --> 00:46:41,047
Jeste li

755
00:46:41,122 --> 00:46:42,419
Ne često.

756
00:46:42,490 --> 00:46:44,686
Kad je bilo zadnji put?

757
00:46:44,760 --> 00:46:46,523
Zašto me pitaš?

758
00:46:46,596 --> 00:46:48,587
Oh, samo da pitam nešto.

759
00:46:50,266 --> 00:46:51,529
Prije dvije godine.

760
00:46:54,405 --> 00:46:55,896
Nije dugo trajalo.

761
00:46:55,974 --> 00:46:57,839
Zašto ne?

762
00:46:57,909 --> 00:46:59,070
Pravio je strašne scene.

763
00:46:59,145 --> 00:47:00,907
Nije razumio
Nisam ga više voljela.

764
00:47:02,080 --> 00:47:04,606
Čovjek to nikad ne razumije.

765
00:47:04,684 --> 00:47:08,121
Ti bi razumio.
Ali onda bih te uvijek volio.

766
00:47:08,188 --> 00:47:11,090
Ti si drugačiji.
Kod nas je sve drugačije.

767
00:47:11,159 --> 00:47:14,128
Htio me ubiti.

768
00:47:14,195 --> 00:47:16,027
Uvijek pričaju o tome,
ali nikad ne rade.

769
00:47:19,335 --> 00:47:21,530
Ne bi me htio ubiti.

770
00:47:22,973 --> 00:47:25,066
Vaš razgovor
postaje ljudskiji.

771
00:47:25,141 --> 00:47:26,905
Na trenutak,
Bio sam prilično uplašen.

772
00:47:26,978 --> 00:47:28,673
Jer te volim?

773
00:47:29,780 --> 00:47:31,408
Oh, nećemo to opet počinjati.

774
00:47:31,483 --> 00:47:34,350
Nećemo početi što opet?

775
00:47:34,419 --> 00:47:35,781
Je li vam itko koga ste voljeli ikada rekao

776
00:47:35,822 --> 00:47:37,016
da te više nije volio?

777
00:47:39,158 --> 00:47:40,557
Da.

778
00:47:40,626 --> 00:47:42,116
Što si napravio?

779
00:47:42,195 --> 00:47:45,222
Sve, ali nije pomoglo.

780
00:47:45,299 --> 00:47:48,133
- Bila sam užasno nesretna.
- Dugo?

781
00:47:48,203 --> 00:47:50,694
Tjedan dana. Oko tjedan dana.

782
00:47:50,772 --> 00:47:52,764
To nije jako dugo.

783
00:47:52,842 --> 00:47:54,522
To je cijela vječnost ako si stvarno nesretan.

784
00:47:54,543 --> 00:47:57,944
Bila sam tako ispunjena nesrećom
da ništa drugo nije postojalo.

785
00:47:58,014 --> 00:48:00,745
I, ako ništa drugo ne postoji,

786
00:48:00,817 --> 00:48:02,876
nema više ništa
s kojim ga usporediti.

787
00:48:04,689 --> 00:48:07,625
Sve što čovjek može učiniti je ponovno početi živjeti.

788
00:48:10,829 --> 00:48:12,491
o čemu razmišljaš

789
00:48:12,565 --> 00:48:14,829
Koliko si opasna, Joan.

790
00:48:14,901 --> 00:48:17,461
Nisam opasan.

791
00:48:17,537 --> 00:48:20,268
Činjenica da mislite da je to dio toga.

792
00:48:26,415 --> 00:48:28,407
- Mora da ste umorni.
- Ne, nisam umoran.

793
00:48:28,484 --> 00:48:30,384
- Hodao sam miljama.
- Nisi mi odgovorio na pitanje.

794
00:48:30,453 --> 00:48:32,217
Što ste radili u Španjolskoj?

795
00:48:32,289 --> 00:48:34,382
- Odrezati noge.
- To nije odgovor.

796
00:48:34,458 --> 00:48:35,948
Kakav odgovor želite?

797
00:48:36,026 --> 00:48:38,824
- Istinita.
- Dao sam ti pravi.

798
00:48:38,896 --> 00:48:40,455
Nešto u tebi je zatvoreno, Ravic,

799
00:48:40,532 --> 00:48:42,227
i nikoga i ništa nećeš pustiti unutra.

800
00:48:42,300 --> 00:48:44,201
Zamišljaš stvari,
i treba mi piće.

801
00:48:44,270 --> 00:48:45,965
Sjednimo ovdje.

802
00:48:51,779 --> 00:48:52,837
- Dobro veče.
- Kava.

803
00:48:52,914 --> 00:48:55,279
- Kava i rakija.
- Vrlo dobro, gospodine.

804
00:48:55,349 --> 00:48:56,577
Piješ previše.

805
00:48:56,651 --> 00:48:57,948
Možda.

806
00:49:00,255 --> 00:49:03,487
Ravic, zaljubljen sam.
Bacam se u to bez razmišljanja.

807
00:49:03,560 --> 00:49:05,084
Volim te i sretna sam.

808
00:49:05,161 --> 00:49:06,150
Nikada nisam oprezan.

809
00:49:06,229 --> 00:49:08,494
Nikad se ne bojim...
da kažem ono što osjećam.

810
00:49:08,566 --> 00:49:09,931
Ali ti si postavio barijeru.

811
00:49:10,000 --> 00:49:12,196
Ima nešto u tebi što se opire.

812
00:49:18,610 --> 00:49:19,908
Što je to?

813
00:49:24,985 --> 00:49:26,976
Ravic!

814
00:49:45,476 --> 00:49:48,037
Ravic? Ravic, što je?
Moraš mi reći.

815
00:49:48,113 --> 00:49:49,603
Žao mi je, Joan. Pozvat ću ti taksi.

816
00:49:49,681 --> 00:49:51,741
Imam nešto raditi ovdje.
Molim te idi kući.

817
00:49:51,818 --> 00:49:52,807
Taksi!

818
00:49:52,885 --> 00:49:54,147
- Hoćemo li se vidjeti kasnije večeras?
- Ne.

819
00:49:54,219 --> 00:49:56,882
Možda ne za nekoliko dana.

820
00:49:56,956 --> 00:49:59,447
Ali zašto, Ravic?
Moraš mi reći zašto.

821
00:49:59,526 --> 00:50:01,825
Ne mogu govoriti o tome.

822
00:50:03,063 --> 00:50:03,996
U redu.

823
00:50:04,065 --> 00:50:06,659
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

824
00:50:08,938 --> 00:50:11,270
Kako bih ikada mogao biti ljut na tebe?

825
00:50:18,415 --> 00:50:20,145
Hotel de Milan.

826
00:50:34,768 --> 00:50:37,363
- Hakke?
- da Izgubila sam ga.

827
00:50:37,438 --> 00:50:40,135
Na uglu avenije Georges V
i Champs-Elys�es.

828
00:50:40,209 --> 00:50:45,512
Tako. Dakle, šanse da ga sretnemo
nisu svugdje isti.

829
00:50:45,582 --> 00:50:47,311
Namjeravam tražiti posvuda.

830
00:50:48,586 --> 00:50:51,713
hej Ravic, hej.

831
00:50:51,788 --> 00:50:54,849
Ako vam je suđeno da upoznate ovog čovjeka,
srest ćeš ga.

832
00:50:54,925 --> 00:50:56,291
Držite oči otvorene posvuda.

833
00:50:56,361 --> 00:50:58,761
Budite spremni na sve.

834
00:50:58,830 --> 00:51:01,265
Ali inače,
nastavi živjeti kao da si u zabludi,

835
00:51:01,334 --> 00:51:02,665
ili ćeš sam sebe izluditi.

836
00:51:02,735 --> 00:51:04,533
Hvala, Borise.

837
00:51:04,605 --> 00:51:06,470
Ne, ne, ne.

838
00:51:06,540 --> 00:51:09,567
Ne uzimaj pištolj.
Imat ćeš samo nevolje.

839
00:51:09,644 --> 00:51:12,579
Nemojte riskirati.
Ne budi heroj uzalud.

840
00:51:12,647 --> 00:51:16,277
hej Moraš ići, a?

841
00:51:16,352 --> 00:51:17,341
Da.

842
00:51:19,488 --> 00:51:23,858
Ne pucajte osim ako niste sigurni
možeš pobjeći, a?

843
00:51:23,927 --> 00:51:25,623
Ovo je tvoja prilika.

844
00:51:25,696 --> 00:51:27,027
Ne brini.

845
00:51:27,098 --> 00:51:28,726
Oh, Borise, molim te. Ugasi svjetlo.

846
00:51:28,800 --> 00:51:30,027
Oh. Da.

847
00:52:08,514 --> 00:52:10,778
Dobro jutro, g. Ravic.

848
00:52:14,754 --> 00:52:16,655
Gospođica Madou večeras nije otišla na posao.

849
00:52:16,724 --> 00:52:18,316
Bila je unutra cijelu večer.

850
00:52:18,392 --> 00:52:20,953
Ona plaća dodatno
jer su joj palila svjetla cijelu noć.

851
00:52:21,029 --> 00:52:23,759
Ne može spavati u mračnoj sobi, kaže.

852
00:52:23,832 --> 00:52:26,165
Hvala.

853
00:53:01,544 --> 00:53:03,102
Zbog mene si se vratio.

854
00:53:03,179 --> 00:53:05,239
Da, Joan, zbog tebe.
Samo zbog tebe.

855
00:53:07,050 --> 00:53:09,451
Ne pitam ništa više.
Samo da me voliš.

856
00:53:09,520 --> 00:53:12,387
Ja znam. Bez ljubavi, čovjek je mrtav.

857
00:53:12,456 --> 00:53:15,255
- Volim te!
- Mrtav čovjek na odsustvu.

858
00:53:15,327 --> 00:53:17,796
Nemoj me opet ostaviti.

859
00:53:17,864 --> 00:53:20,458
Voli me, voli me, voli me.

860
00:53:24,338 --> 00:53:27,501
Ravic, moramo se izvući iz ovoga.

861
00:53:27,574 --> 00:53:29,042
Moramo pobjeći iz ovog hotela,

862
00:53:29,110 --> 00:53:30,830
daleko od noćnog kluba,
daleko od grada.

863
00:53:30,845 --> 00:53:34,077
Da, otići ćemo, otići ćemo,
gdje je sunce.

864
00:53:34,150 --> 00:53:35,674
Isprati ćemo kišu.

865
00:53:35,751 --> 00:53:37,344
Operite i prošlost.

866
00:53:37,421 --> 00:53:39,252
U Cannes ili Antibes.

867
00:53:39,322 --> 00:53:41,188
- Jeste li ikada bili tamo?
- Ne.

868
00:53:41,259 --> 00:53:42,954
Onda idemo.

869
00:53:43,027 --> 00:53:44,550
Imamo li novca?

870
00:53:44,628 --> 00:53:47,792
Neki. Ali za dva ili tri tjedna,
imat ćemo dovoljno.

871
00:53:47,865 --> 00:53:50,300
Moram otvoriti želudac
nekoga od važnosti.

872
00:53:50,369 --> 00:53:52,496
On će osigurati ostatak novca.

873
00:53:52,571 --> 00:53:55,166
Živjet ćemo, Ravicu, živjet ćemo!

874
00:53:55,241 --> 00:53:58,268
Živjet ćemo. Samo vrijeme umire.

875
00:53:58,345 --> 00:54:00,472
Gle, nemam što obući.

876
00:54:29,883 --> 00:54:31,475
Vidio sam te kako izlaziš iz vode.

877
00:54:31,551 --> 00:54:32,609
Kako si mogao?

878
00:54:32,686 --> 00:54:34,052
Zatim sam pokrio oči.

879
00:54:34,121 --> 00:54:37,455
Bilo je to poput Venere koja izlazi iz mora.

880
00:54:37,526 --> 00:54:39,221
Nisam želio da me oslijepe.

881
00:54:40,529 --> 00:54:42,360
Sada sam slijepa.

882
00:54:42,431 --> 00:54:44,763
Sada mi se vratio vid.

883
00:54:44,833 --> 00:54:47,098
- Kakva je bila voda?
- Hladno mi je bez tebe.

884
00:54:47,170 --> 00:54:49,503
- Ali dobro?
- Da, da. Dobro.

885
00:54:56,014 --> 00:54:58,040
Koliko dugo možemo ostati?

886
00:54:58,117 --> 00:55:01,085
Saznat ćemo večeras u kasinu.

887
00:55:01,152 --> 00:55:03,348
Jesmo li pobjeđivali?

888
00:55:03,422 --> 00:55:04,753
Nije dovoljno.

889
00:55:04,824 --> 00:55:08,022
Oh, Ravic, volio bih da mogu
imaj ovaj život uvijek.

890
00:55:08,095 --> 00:55:10,758
- Smatraš da je to površno, zar ne?
- Ne.

891
00:55:10,832 --> 00:55:14,769
Površno je, ali imali smo
tako malo toga u našim bijednim životima.

892
00:55:14,837 --> 00:55:17,271
Za nekoliko dana, idemo
natrag u Pariz, u...

893
00:55:17,339 --> 00:55:19,137
u onaj noćni klub gdje
nikad se ništa ne mijenja

894
00:55:19,209 --> 00:55:22,201
i na život u prljavom hotelu.

895
00:55:22,279 --> 00:55:25,248
Prije je bio mrak,
i opet će biti mrak.

896
00:55:29,120 --> 00:55:30,520
Stižu Tinzy i Nugent.

897
00:55:30,589 --> 00:55:31,920
Oh, opet će otići.

898
00:55:31,990 --> 00:55:33,925
Obećali smo da ćemo ići s njima na jedrenje.

899
00:55:33,993 --> 00:55:35,961
Oh. Pa onda. Idi s njima.

900
00:55:36,029 --> 00:55:37,496
Oni su tvoji prijatelji.

901
00:55:37,564 --> 00:55:38,827
Ne moji prijatelji. Tvoji su.

902
00:55:38,899 --> 00:55:40,160
Duže ih poznaješ.

903
00:55:40,233 --> 00:55:42,065
- Deset minuta duže.
- Pa, u svakom slučaju duže.

904
00:55:42,136 --> 00:55:43,831
- U redu.
- Nema veze.

905
00:55:43,904 --> 00:55:47,238
Idi ako želiš.
Reci im da moram raditi.

906
00:55:47,309 --> 00:55:48,799
To ste im jučer rekli.

907
00:55:48,877 --> 00:55:52,507
Zašto to sve žene vole
ovi idiotski razgovori?

908
00:55:52,582 --> 00:55:55,609
Hoćeš se provozati?
Pa, ja nemam brod.

909
00:55:55,686 --> 00:55:58,553
Život je kratak.
Ovdje smo samo nekoliko dana.

910
00:55:58,622 --> 00:56:02,059
Zašto da te nagovaram
učiniti ono što ćeš ionako učiniti?

911
00:56:02,126 --> 00:56:03,616
Dobro, nagovorio si me.

912
00:56:03,695 --> 00:56:06,324
Dobro. Ostat ću na ovoj stijeni.

913
00:56:06,398 --> 00:56:08,832
Počinjem se osjećati kao dio toga.

914
00:56:08,901 --> 00:56:11,837
Ti nisi stijena.
Ti si blok betona.

915
00:56:14,475 --> 00:56:16,170
Alex!

916
00:56:37,301 --> 00:56:38,667
Monsieur ima sreće.

917
00:56:39,738 --> 00:56:42,139
Gdje je lijepa dama večeras?

918
00:56:42,208 --> 00:56:43,607
Večeras, lijepa dama

919
00:56:43,676 --> 00:56:46,042
ponaša se kao lijepa dama.

920
00:56:48,148 --> 00:56:49,775
Osjećate li se sretnim?

921
00:56:49,850 --> 00:56:50,783
da li ti

922
00:56:50,852 --> 00:56:51,944
Nema šanse.

923
00:56:56,791 --> 00:56:58,623
Lijepa dama je ovdje.

924
00:57:11,643 --> 00:57:12,575
23.

925
00:57:20,653 --> 00:57:21,745
5.

926
00:57:21,821 --> 00:57:22,914
8.

927
00:57:39,409 --> 00:57:41,240
Hoćeš li molim te staviti to
na broj 6 za mene?

928
00:57:41,311 --> 00:57:42,677
- U redu.
- Hvala.

929
00:57:44,182 --> 00:57:45,171
5.

930
00:57:52,692 --> 00:57:54,626
Ah, vi ste idioti.

931
00:57:54,694 --> 00:57:56,252
Izaberi svoju stranu, Joan.

932
00:58:15,886 --> 00:58:17,911
- Hoćeš li se odvesti bez mene?
- Ne.

933
00:58:17,988 --> 00:58:19,889
Namjeravao si me ostaviti
s tim idiotima.

934
00:58:19,958 --> 00:58:20,925
kamo ideš

935
00:58:20,992 --> 00:58:22,425
Nigdje. Samo za vožnju.

936
00:58:22,494 --> 00:58:24,622
- Ići ću s tobom.
- Što je s tvojim idiotima?

937
00:58:24,697 --> 00:58:27,258
- Rekao sam im da me čekate.
- Dobro. Ulazi.

938
00:58:28,502 --> 00:58:30,060
Bolje stavi ovo oko sebe.

939
00:58:43,419 --> 00:58:44,443
Mora biti zrak.

940
00:58:48,259 --> 00:58:51,024
Oh, nemoj se ljutiti na mene, Ravic.

941
00:58:51,096 --> 00:58:53,427
Ovo je prvi put
Bio sam na Rivijeri.

942
00:58:53,497 --> 00:58:57,025
Prvi put. Prvi put.

943
00:58:57,102 --> 00:58:59,833
Oh, zaboravi što se danas dogodilo.
Ne razmišljaj o tome.

944
00:58:59,906 --> 00:59:02,101
Ti si divan vozač, Ravic.
znaš to

945
00:59:02,175 --> 00:59:04,576
Ti idioti su govorili isto.

946
00:59:04,645 --> 00:59:06,135
Ti si neobičan. Nemaš prošlosti.

947
00:59:06,213 --> 00:59:07,306
Nitko ne zna ništa o tebi.

948
00:59:07,382 --> 00:59:08,610
Znam stotinu puta više

949
00:59:08,683 --> 00:59:11,709
o životu tih idiota
nego što znam za tvoje.

950
00:59:18,961 --> 00:59:19,951
Prebrzo?

951
00:59:20,030 --> 00:59:21,554
Ne. Vozi brzo.

952
00:59:21,631 --> 00:59:23,566
Volim te, Ravic.

953
00:59:23,634 --> 00:59:25,727
Nikada se ne vraćajmo u Pariz.

954
00:59:25,803 --> 00:59:28,830
Ukradimo kovčeg
pun dragulja ili opljačkati banku,

955
00:59:28,907 --> 00:59:31,398
uzmi ovaj auto i nikad se ne vraćaj.

956
00:59:31,476 --> 00:59:32,909
oprezno.

957
00:59:32,978 --> 00:59:35,243
Ako želite taj Calvados,
bolje da me pustiš da vozim.

958
00:59:36,983 --> 00:59:38,041
To je u redu.

959
00:59:43,992 --> 00:59:45,687
dođi Donijet ćemo vaš Calvados ovdje.

960
00:59:47,997 --> 00:59:49,486
Dva kalvadosa.

961
00:59:52,668 --> 00:59:54,226
Koliko ste već popili?

962
00:59:59,176 --> 01:00:01,077
Koliko ste popili?

963
01:00:02,313 --> 01:00:04,282
Previše.

964
01:00:04,350 --> 01:00:06,910
Previše zbog tebe,
jer sam bio daleko od tebe.

965
01:00:06,986 --> 01:00:09,454
- Zašto onda nisi došao k meni?
- Došao sam k tebi.

966
01:00:09,521 --> 01:00:11,182
Da, kad si vidio da odlazim.

967
01:00:13,260 --> 01:00:14,352
Jeste li pobijedili?

968
01:00:15,863 --> 01:00:17,125
Da.

969
01:00:17,198 --> 01:00:19,132
Onda idemo na najviše
skup restoran

970
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
i popiti kavijar i šampanjac.

971
01:00:22,404 --> 01:00:24,669
Budimo kao što su bili naši roditelji
prije svih ovih ratova...

972
01:00:24,741 --> 01:00:26,732
bezbrižan i sentimentalan i bez straha.

973
01:00:26,809 --> 01:00:29,607
Puna neukusa i suza,

974
01:00:29,679 --> 01:00:32,274
i mjesec, oleandri, violine,

975
01:00:32,349 --> 01:00:34,909
i ocean i ljubav.

976
01:00:34,985 --> 01:00:36,666
Želim vjerovati da sam u braku s tobom,

977
01:00:36,688 --> 01:00:39,658
da imamo djecu
i vrt i kuća.

978
01:00:39,725 --> 01:00:41,989
Odrekao sam se velike karijere radi tebe.

979
01:00:43,229 --> 01:00:45,323
I još se volimo...

980
01:00:45,399 --> 01:00:47,229
nakon 20 godina.

981
01:00:48,335 --> 01:00:50,394
I još me smatraš lijepom.

982
01:00:51,571 --> 01:00:52,664
I ne mogu spavati

983
01:00:52,740 --> 01:00:55,038
kad nisi kod kuće jednu noć.

984
01:00:56,745 --> 01:00:58,975
To je sve dio toga...

985
01:00:59,048 --> 01:01:01,313
dio tog lošeg ukusa.

986
01:01:05,589 --> 01:01:07,921
Nema koristi od našeg planiranja, Joan.

987
01:01:10,594 --> 01:01:11,526
ja znam

988
01:01:11,595 --> 01:01:14,190
Ne. Ne, ne znaš.

989
01:01:14,266 --> 01:01:15,290
Nije ono što mislite.

990
01:01:15,367 --> 01:01:17,700
To je nešto što bih trebao
rekao sam ti prije.

991
01:01:17,770 --> 01:01:18,862
Ne mogu se udati za tebe.

992
01:01:18,938 --> 01:01:20,463
Ja sam izbjeglica bez putovnice,

993
01:01:20,541 --> 01:01:22,031
i ne mogu ga dobiti.

994
01:01:22,109 --> 01:01:24,374
Nemam dokaza o svom identitetu.

995
01:01:24,446 --> 01:01:26,345
Ovdje živim ilegalno.

996
01:01:26,413 --> 01:01:28,382
Na papiru ja ne postojim.

997
01:01:28,450 --> 01:01:31,419
Ako me uhvate,
Ja... bio bih deportiran.

998
01:01:31,486 --> 01:01:34,320
Deportiran? Deportiran iz Francuske?

999
01:01:34,390 --> 01:01:36,518
Ne, ali, Ravic, Ravic, Ra...

1000
01:01:36,593 --> 01:01:38,584
Vratio bih se. Poznajem granice.

1001
01:01:38,662 --> 01:01:39,754
Ne bi bilo prvi put.

1002
01:01:39,830 --> 01:01:40,763
Ni zadnji.

1003
01:01:40,832 --> 01:01:42,231
Oh, nije tako loše.

1004
01:01:42,300 --> 01:01:44,394
Nisu me uhvatili više od godinu dana.

1005
01:01:44,470 --> 01:01:47,233
Oh, nema ništa
za nas, Ravic, ništa.

1006
01:01:54,647 --> 01:01:57,208
Suze ništa ne rješavaju.

1007
01:01:57,284 --> 01:02:00,379
Izgled. Naš Calvados je ovdje. dođi

1008
01:02:02,157 --> 01:02:04,887
Što ako mogu zatvoriti oči

1009
01:02:04,960 --> 01:02:06,621
i... otvori ih

1010
01:02:06,695 --> 01:02:09,756
i otkriti da je sva opasnost nestala...

1011
01:02:09,832 --> 01:02:12,597
napokon sami u prošlosti?

1012
01:02:12,669 --> 01:02:14,603
Sve što ti mogu dati

1013
01:02:14,671 --> 01:02:17,232
je moja ljubav u ovoj gorkoj sadašnjosti.

1014
01:02:33,694 --> 01:02:35,025
Do sadašnjosti.

1015
01:02:49,680 --> 01:02:51,841
Utjeha je imati te
vratio se u Pariz, Ravic.

1016
01:02:51,916 --> 01:02:56,149
Dobro je vratiti se i biti živ
i sretan i radi.

1017
01:02:56,221 --> 01:02:57,314
I dobro uhranjen.

1018
01:02:57,390 --> 01:02:58,482
Pa, do viđenja.

1019
01:02:58,558 --> 01:03:00,048
Doći ću večeras.

1020
01:03:27,358 --> 01:03:29,156
Podigao sam pogled i vidio da je kabel puknuo.

1021
01:03:29,228 --> 01:03:31,526
Jahao je na čeličnoj gredi
i nikada nije imao priliku.

1022
01:03:31,597 --> 01:03:34,465
Oh, ne, ne. Ne diži ga.
Ostavite ga gdje je.

1023
01:03:34,534 --> 01:03:35,660
Što ste vi, liječnik?

1024
01:03:35,735 --> 01:03:37,101
- da
- U redu.

1025
01:03:42,276 --> 01:03:43,436
U nesvijesti, zar ne?

1026
01:03:44,612 --> 01:03:46,205
Mrtav.

1027
01:03:46,281 --> 01:03:48,613
Ali upravo smo ručali zajedno.

1028
01:03:48,684 --> 01:03:49,810
Neka netko pozove hitnu pomoć.

1029
01:03:49,886 --> 01:03:51,080
Kabel je pogodio ženu.
Ona krvari.

1030
01:03:51,154 --> 01:03:52,086
- Ti.
- Gdje je ona?

1031
01:03:52,155 --> 01:03:53,214
Ovamo, gospodine.

1032
01:04:00,130 --> 01:04:01,462
Dovedi je ovamo.

1033
01:04:04,235 --> 01:04:05,294
oprezno.

1034
01:04:17,352 --> 01:04:20,252
Sada, ne brini.
Bit ćeš dobro.

1035
01:04:20,321 --> 01:04:22,722
Je li netko zvao hitnu pomoć?

1036
01:04:22,791 --> 01:04:24,622
Dolazi policija.
Dobit će jedan.

1037
01:04:24,693 --> 01:04:25,888
Pa, moram ići.

1038
01:04:25,962 --> 01:04:27,156
Nazad, molim.

1039
01:04:28,298 --> 01:04:30,164
Žena je polumrtva,
i želiš otići?

1040
01:04:30,234 --> 01:04:31,428
Tko je stavio ovaj zavoj?

1041
01:04:31,502 --> 01:04:32,993
On je to učinio. Kaže da je doktor.

1042
01:04:33,071 --> 01:04:34,436
Podvezao sam arteriju.

1043
01:04:34,506 --> 01:04:36,269
Bolje je brzo odvesti u bolnicu.

1044
01:04:36,341 --> 01:04:38,332
Telefon za hitnu pomoć.

1045
01:04:46,520 --> 01:04:47,851
Trenutak, doktore.

1046
01:04:48,855 --> 01:04:50,949
Mogu li dobiti vaše ime?

1047
01:04:51,025 --> 01:04:51,957
Policija.

1048
01:04:52,026 --> 01:04:53,460
Woyczek.

1049
01:04:53,529 --> 01:04:54,461
Ti si Nijemac.

1050
01:04:54,530 --> 01:04:55,462
Ne, Čeh.

1051
01:04:55,531 --> 01:04:56,759
Mislim da nisi Čeh.

1052
01:04:56,832 --> 01:04:58,674
- Čujte, generale...
- Mislim da si Nijemac.

1053
01:04:58,701 --> 01:05:01,067
Imate li dozvolu za rad ovdje?

1054
01:05:01,137 --> 01:05:03,970
Ne vježbam ovdje.
Ja sam turist. Češki turist.

1055
01:05:05,041 --> 01:05:06,475
- Mogu li?
- Svakako.

1056
01:05:06,544 --> 01:05:07,533
Stani.

1057
01:05:08,713 --> 01:05:10,682
- Imaš li putovnicu sa sobom?
- Je li to potrebno?

1058
01:05:10,749 --> 01:05:12,614
- Gospodin je pomogao ženi.
- Zanima me.

1059
01:05:12,684 --> 01:05:14,685
Imajte putovnicu sa sobom
ili svoju osobnu iskaznicu?

1060
01:05:14,754 --> 01:05:16,618
- Ne, ne sa mnom.
- Gdje je?

1061
01:05:16,688 --> 01:05:18,884
U konzulatu.
Mora se produžiti.

1062
01:05:18,958 --> 01:05:20,152
Koji konzulat?

1063
01:05:20,226 --> 01:05:21,990
Češki konzulat.

1064
01:05:23,731 --> 01:05:25,772
- Dobro, nazvat ću ih i pitati.
- Naravno.

1065
01:05:25,800 --> 01:05:29,862
Neće vam smetati ostati ovdje
dok se ovo ne raščisti, dr. Woyczek?

1066
01:05:31,240 --> 01:05:32,730
Vidiš da hoće.

1067
01:05:35,911 --> 01:05:37,846
- Žao mi je, doktore.
- Nema veze.

1068
01:05:37,914 --> 01:05:39,006
Morate razumjeti, gospodine.

1069
01:05:39,082 --> 01:05:41,950
Fernandov otac je obješen
od Nijemaca u zadnjem ratu.

1070
01:05:42,020 --> 01:05:43,920
Zato je lud na tu temu.

1071
01:05:43,988 --> 01:05:46,184
Jako mi je žao, gospodine.
Da je do mene...

1072
01:05:46,258 --> 01:05:47,850
razumijem.

1073
01:05:47,926 --> 01:05:51,590
Uh, mogu li upotrijebiti taj telefon
prije nego što se tvoj prijatelj vrati?

1074
01:05:53,099 --> 01:05:54,863
Zašto, svakako.

1075
01:06:02,878 --> 01:06:03,867
Da.

1076
01:06:10,954 --> 01:06:12,387
U redu.

1077
01:06:12,456 --> 01:06:13,651
U redu, monsieur Woyczek.

1078
01:06:20,598 --> 01:06:22,624
Naravno da ću se sjetiti.

1079
01:06:23,969 --> 01:06:25,596
Zbogom, Woyczek.

1080
01:06:27,641 --> 01:06:30,907
Svijet bi trebao biti
pogubljen zbog ubojstva.

1081
01:06:41,156 --> 01:06:42,146
Ravić.

1082
01:06:47,465 --> 01:06:48,454
Ravic?

1083
01:06:50,669 --> 01:06:52,761
Uhićen. Uhitili su ga.

1084
01:06:52,837 --> 01:06:54,203
Kada? Gdje? Ne!

1085
01:06:54,272 --> 01:06:55,261
Joan.

1086
01:07:00,179 --> 01:07:01,271
Gdje su ga odveli?

1087
01:07:01,347 --> 01:07:03,043
Možemo ih podmititi.
Možemo dobiti novac.

1088
01:07:03,117 --> 01:07:05,483
- Ne smiješ ići k njemu, Joan.
- Moram! moram! Deportirat će ga.

1089
01:07:05,552 --> 01:07:07,453
Rekao je da nitko ne smije ići k njemu.

1090
01:07:07,522 --> 01:07:10,856
Sve što policija sada ima je muškarac
našli su na ulici...

1091
01:07:10,926 --> 01:07:13,621
lice bez papira, bez identiteta.

1092
01:07:13,695 --> 01:07:15,459
Ali naći ću neki način da ga izvučem.

1093
01:07:15,531 --> 01:07:17,761
Moraju vjerovati
što god im to lice govori.

1094
01:07:17,833 --> 01:07:20,701
A budući da nema dokaza
da je već bio u Francuskoj,

1095
01:07:20,771 --> 01:07:23,502
to znači deportaciju
nakon dva tjedna u zatvoru.

1096
01:07:23,574 --> 01:07:25,565
Ali moram... Moram ga vidjeti.
Moram ići do njega.

1097
01:07:25,643 --> 01:07:27,305
Mora postojati neki način, netko.
Gdje su ga odveli?

1098
01:07:27,379 --> 01:07:30,315
Joan, ako sada odeš do Ravica,
otvorit ćete mu vrata u prošlost.

1099
01:07:30,383 --> 01:07:32,179
Znao sam da će ga uhvatiti! znao sam!

1100
01:07:32,251 --> 01:07:35,483
Onog trenutka kada vlasti saznaju
da je prije bio deportiran...

1101
01:07:35,555 --> 01:07:38,525
ne jednom, nego mnogo puta...

1102
01:07:38,592 --> 01:07:41,823
to znači šest mjeseci
u zatvoru prije deportacije.

1103
01:07:41,896 --> 01:07:43,922
A onda će ga opet uhvatiti
kada se vrati,

1104
01:07:43,999 --> 01:07:46,195
i neću moći živjeti od straha od...

1105
01:07:49,906 --> 01:07:54,173
Volio bih da mogu nešto reći
utješno, veselo, ugodno.

1106
01:07:54,244 --> 01:07:57,873
Ali povijest nema posebnosti
smještaj za zaljubljene.

1107
01:08:00,585 --> 01:08:03,487
Učinit ću kako traži.
Neću mu prići.

1108
01:08:03,556 --> 01:08:06,788
Ostat ću ovdje dva tjedna,
a onda ću ići kamo god on ide.

1109
01:08:06,860 --> 01:08:11,354
Moguće je dijeliti
svu tuđu sreću,

1110
01:08:11,431 --> 01:08:14,868
ali samo toliko od očaja.

1111
01:08:14,936 --> 01:08:18,030
Sažaljenje je zadovoljstvo
samo za udobne osobe.

1112
01:08:18,105 --> 01:08:21,473
Neće dugo trajati
u hladnim pograničnim gradovima,

1113
01:08:21,543 --> 01:08:25,036
prljavi podrumi, bez novca,
nedovoljno hrane.

1114
01:08:25,114 --> 01:08:27,379
Niti jedno mjesto gdje možete sigurno spavati.

1115
01:08:27,451 --> 01:08:32,013
I svaki dan borba
jer puko preživljavanje postaje gore.

1116
01:08:32,089 --> 01:08:34,080
- Svaki dan...
- Poštedi me ostatka.

1117
01:08:35,627 --> 01:08:39,064
Reci mi da će biti gurnut
od zatvora do zatvora,

1118
01:08:39,131 --> 01:08:41,929
lopatama naprijed-natrag
preko granica kao prljavština.

1119
01:08:42,001 --> 01:08:45,130
Reci mi da će jednog dana biti upucan,
trči kao životinja,

1120
01:08:45,205 --> 01:08:47,174
uvijek trči i nema kamo otići.

1121
01:08:47,242 --> 01:08:48,503
Prokletstvo!

1122
01:08:48,575 --> 01:08:51,340
Hajde, reci mi da razgovaramo
o mrtvacu!

1123
01:08:56,218 --> 01:08:59,484
Izbjeglica bez putovnice

1124
01:08:59,556 --> 01:09:02,754
izgubio članstvo
u ljudskom rodu.

1125
01:09:02,827 --> 01:09:06,126
Oni koji ostanu živi moraju nastaviti živjeti.

1126
01:09:12,604 --> 01:09:14,595
Ne mogu ovako živjeti.

1127
01:09:14,674 --> 01:09:18,576
Ne mogu se vratiti u jednu sobu
i četiri zida, sama.

1128
01:09:19,847 --> 01:09:22,611
I tama noći, i ništa...

1129
01:09:22,684 --> 01:09:24,276
Ne mogu se vratiti na to.

1130
01:09:24,352 --> 01:09:27,446
Sama, bez nade.

1131
01:09:27,522 --> 01:09:28,784
Nada.

1132
01:09:28,857 --> 01:09:32,385
Nada je luksuz koji si ove godine ne možemo priuštiti.

1133
01:09:34,030 --> 01:09:36,295
Zašto me nije nazvao?

1134
01:09:36,366 --> 01:09:37,628
Trebao me je nazvati.

1135
01:09:37,701 --> 01:09:39,226
Imao je samo minutu.

1136
01:09:39,304 --> 01:09:40,566
I zvao vas je?

1137
01:09:40,638 --> 01:09:45,042
Minuta je prekratka da kažemo zbogom
nekome koga voliš.

1138
01:09:48,047 --> 01:09:50,481
Što je rekao za mene?

1139
01:09:50,549 --> 01:09:52,142
Zbogom.

1140
01:09:52,218 --> 01:09:55,450
Rekao je zbogom.

1141
01:09:55,523 --> 01:09:58,219
Nije li me zamolio da pričekam?

1142
01:09:58,292 --> 01:10:00,727
Rekao je zbogom.

1143
01:10:15,246 --> 01:10:17,237
Što je to?

1144
01:10:21,988 --> 01:10:24,855
Ti i Ravic u Antibesu.

1145
01:10:27,761 --> 01:10:29,752
Uništi ih.

1146
01:11:15,217 --> 01:11:16,549
Dobro jutro, gospođice Madou.

1147
01:11:16,620 --> 01:11:18,281
Dobro jutro, Alberte.

1148
01:11:26,831 --> 01:11:29,494
Popijte vruću kavu.
Mokri ste.

1149
01:11:36,277 --> 01:11:38,074
Još je prerano za poštu.

1150
01:11:38,145 --> 01:11:39,841
Da, znam.

1151
01:11:39,915 --> 01:11:41,848
Obećao sam da ću te odmah obavijestiti

1152
01:11:41,916 --> 01:11:43,942
ako dođe pismo.

1153
01:11:44,019 --> 01:11:46,044
Ali nikada ne dolazi, zar ne?

1154
01:11:46,121 --> 01:11:48,590
Ovo radiš mjesecima.

1155
01:11:48,658 --> 01:11:51,958
Trebao bi se vratiti na posao
umjesto da cijelu noć hoda gradom.

1156
01:11:52,029 --> 01:11:53,826
Nije u redu.

1157
01:11:53,897 --> 01:11:56,128
Nerazborito, Alberte.

1158
01:11:56,201 --> 01:11:58,135
Vrlo nerazborito.

1159
01:11:58,203 --> 01:12:00,138
Ne šetam samo gradom,

1160
01:12:00,206 --> 01:12:01,467
ne uvijek.

1161
01:12:01,539 --> 01:12:03,507
Ponekad idete na željezničke stanice.

1162
01:12:03,575 --> 01:12:04,736
Je li to to?

1163
01:12:04,810 --> 01:12:07,837
Da, postaje.

1164
01:12:07,914 --> 01:12:10,474
Ne maltretiraju vas muškarci?

1165
01:12:10,550 --> 01:12:13,213
Ne vole žene koje nisu gay.

1166
01:12:13,287 --> 01:12:14,811
gospođice Madou,

1167
01:12:14,889 --> 01:12:17,984
zašto ne ugasiš svoje svjetlo
kad napustiš svoju sobu?

1168
01:12:18,060 --> 01:12:19,322
Gori cijelu noć.

1169
01:12:19,394 --> 01:12:23,194
Račun strašno raste,
i vaš novac neće trajati zauvijek.

1170
01:12:23,265 --> 01:12:25,826
U pravu si, Alberte.

1171
01:12:25,902 --> 01:12:27,267
Hvala na kavi.

1172
01:12:27,337 --> 01:12:29,329
Oh, gospođice Madou?

1173
01:12:29,406 --> 01:12:31,499
Čovjek te je došao vidjeti.

1174
01:12:31,575 --> 01:12:33,066
muškarac?

1175
01:12:33,145 --> 01:12:34,510
Koji čovjek? WHO?

1176
01:12:34,579 --> 01:12:36,844
ne znam
Nikad ga prije nisam vidio.

1177
01:12:36,916 --> 01:12:39,543
Što... Što je rekao?
Što je htio?

1178
01:12:39,618 --> 01:12:41,519
Rekao je da te mora vidjeti.

1179
01:12:41,587 --> 01:12:42,849
Gdje je otišao?

1180
01:12:42,922 --> 01:12:45,414
Također je rekao da je a
prijatelj g. Ravica,

1181
01:12:45,492 --> 01:12:48,326
pa sam ga natjerao da čeka u tvojoj sobi.

1182
01:12:57,240 --> 01:13:00,801
Našao bih te prije, Joan,

1183
01:13:00,877 --> 01:13:02,572
da sam znao gdje tražiti.

1184
01:13:04,115 --> 01:13:05,742
Vraćam se u Antibes.

1185
01:13:05,883 --> 01:13:08,216
hoćeš li doći

1186
01:13:44,663 --> 01:13:46,426
Ah, monsieur Ravic.

1187
01:13:46,498 --> 01:13:48,524
Nisam te vidio neko vrijeme.

1188
01:13:48,602 --> 01:13:50,900
Woyczek.

1189
01:13:52,907 --> 01:13:54,534
Kad si se vratio?

1190
01:13:54,609 --> 01:13:55,939
Danas poslijepodne.

1191
01:13:56,009 --> 01:13:58,274
Nije te bilo više od tri mjeseca.

1192
01:13:58,346 --> 01:13:59,608
Sve je teže.

1193
01:13:59,680 --> 01:14:01,581
Više paze na granice.

1194
01:14:01,650 --> 01:14:03,083
Pet puta su me uhvatili.

1195
01:14:03,151 --> 01:14:05,279
Zašto mi se nisi javio?

1196
01:14:05,355 --> 01:14:06,947
Pisma nikad ne pomažu.

1197
01:14:07,023 --> 01:14:09,117
Sjednite, sjednite.

1198
01:14:09,193 --> 01:14:10,990
- Večerajte.
- Ne, hvala.

1199
01:14:11,061 --> 01:14:13,792
Pijte onda. hej

1200
01:14:13,865 --> 01:14:15,798
Ah, gospodine Ravic,
dugo te nije bilo.

1201
01:14:15,866 --> 01:14:16,856
Kako ste?

1202
01:14:16,935 --> 01:14:18,027
Što će biti, pukovniče?

1203
01:14:18,103 --> 01:14:18,899
Još jedna boca, još jedna čaša.

1204
01:14:18,970 --> 01:14:20,062
Vama na usluzi, pukovniče.

1205
01:14:20,138 --> 01:14:23,165
Monsieur Ravic.

1206
01:14:23,242 --> 01:14:24,733
Mislio sam da se zoveš Woyczek.

1207
01:14:24,811 --> 01:14:27,371
Bilo je. Ponekad Neumann.

1208
01:14:27,447 --> 01:14:28,915
Povremeno Gunter.

1209
01:14:28,983 --> 01:14:30,780
Ali ne želim se odreći Ravica.

1210
01:14:30,852 --> 01:14:32,251
Sviđa mi se kao ime.

1211
01:14:32,320 --> 01:14:33,686
Vratio si se u International, ha?

1212
01:14:33,756 --> 01:14:36,554
Da, da. Ponovno u mojoj staroj sobi.

1213
01:14:38,627 --> 01:14:39,958
Nikad nisam vidio ovo mjesto tako prometno.

1214
01:14:40,029 --> 01:14:42,260
Oh! Ljudi su poludjeli.

1215
01:14:42,332 --> 01:14:45,131
Mogli bismo ostati otvoreni 24 sata dnevno.

1216
01:14:45,202 --> 01:14:47,966
I to najviše njemačkih turista.

1217
01:14:48,039 --> 01:14:49,337
Vrlo dobro govore francuski.

1218
01:14:49,408 --> 01:14:52,810
Nimalo kao Nijemci
govorio prije nekoliko godina.

1219
01:14:52,879 --> 01:14:54,345
Troše puno novca, zar ne?

1220
01:14:54,413 --> 01:14:57,008
Oni liječe svakoga
koji će s njima piti.

1221
01:14:57,083 --> 01:15:00,519
Čudno, svi ti njemački turisti.

1222
01:15:00,586 --> 01:15:03,420
S puno novca,
i dobro govori francuski.

1223
01:15:35,996 --> 01:15:37,430
Lijep glas.

1224
01:15:37,498 --> 01:15:41,026
Ravic, razgovaraš sa svojim ocem.

1225
01:15:41,103 --> 01:15:43,196
Poznavatelj ljudskog srca.

1226
01:15:43,271 --> 01:15:45,172
Nemojte zaobilaziti.
Pitaj me brzo.

1227
01:15:45,241 --> 01:15:47,141
Ostavimo ovo iza nas.

1228
01:15:47,210 --> 01:15:49,611
- Dobro, gdje je ona?
- Ona nije ovdje.

1229
01:15:49,680 --> 01:15:52,079
Nisam ništa čuo
o njoj nekoliko tjedana.

1230
01:15:52,148 --> 01:15:53,616
A prije toga?

1231
01:15:53,684 --> 01:15:55,777
Prije toga se raspitivala za tebe,

1232
01:15:55,853 --> 01:15:59,915
neko vrijeme, a onda više ne.

1233
01:15:59,991 --> 01:16:01,755
Kada je napustila posao ovdje?

1234
01:16:01,827 --> 01:16:05,730
Ne još nekoliko tjedana nakon što si otišao.

1235
01:16:05,799 --> 01:16:08,632
Znate li što ona sada radi?

1236
01:16:08,702 --> 01:16:11,102
Zadnje što sam čuo za nju,
bila je na jugu.

1237
01:16:12,272 --> 01:16:15,800
- Čuo od koga?
- Od djevojke iz garderobe.

1238
01:16:15,877 --> 01:16:18,608
Želiš je vidjeti, ha?

1239
01:16:18,680 --> 01:16:20,705
- da
- Dakle.

1240
01:16:20,783 --> 01:16:24,618
Ako joj ikada otvorim vrata,
Javit ću ti.

1241
01:16:43,577 --> 01:16:45,671
- Pa, je li još uvijek ovdje?
- da

1242
01:16:45,747 --> 01:16:49,547
sama? Moj dječak, vladajuća kraljica
ne bih mogao ući sam.

1243
01:16:49,617 --> 01:16:51,551
Pobrini se za ovo umjesto mene, hoćeš li?

1244
01:17:16,683 --> 01:17:18,015
Što je, draga?

1245
01:17:20,821 --> 01:17:21,811
Ništa.

1246
01:17:21,890 --> 01:17:23,380
Pusti me. Odmah se vraćam.

1247
01:17:36,106 --> 01:17:37,130
Ravic...

1248
01:17:37,207 --> 01:17:38,698
Bok, Joan.

1249
01:17:40,979 --> 01:17:42,413
Vratio si se.

1250
01:17:42,481 --> 01:17:43,914
Koliko dugo si se vratio?

1251
01:17:45,417 --> 01:17:47,248
Dva tjedna.

1252
01:17:47,319 --> 01:17:48,752
Dva tjedna, a ti nisi ni...

1253
01:17:51,725 --> 01:17:53,956
Nitko nije znao gdje te pronaći.

1254
01:17:54,028 --> 01:17:55,791
Zašto nikad nisi napisao?

1255
01:17:55,863 --> 01:17:56,830
Nisam mogla.

1256
01:17:56,898 --> 01:17:57,866
To je laž.

1257
01:17:57,933 --> 01:18:00,925
Nisam znala mogu li...

1258
01:18:01,003 --> 01:18:02,596
Dođi sa mnom.

1259
01:18:07,177 --> 01:18:08,644
Nisam znala da li
Mogla bih se opet vratiti.

1260
01:18:08,711 --> 01:18:10,145
ti lažeš To nije razlog.

1261
01:18:10,214 --> 01:18:11,295
Vratio si se dva tjedna,

1262
01:18:11,348 --> 01:18:12,872
a nisi učinio
najmanje što me pronaći.

1263
01:18:12,950 --> 01:18:16,250
Joan, nisi tako pocrnjela u Parizu.

1264
01:18:16,321 --> 01:18:18,085
Pa, upravo sam se vratio iz Antibesa.

1265
01:18:19,959 --> 01:18:21,221
Tako da vidim.

1266
01:18:22,563 --> 01:18:24,497
Ravic, što radiš ovdje?

1267
01:18:24,565 --> 01:18:25,622
Moraš ići...

1268
01:18:28,435 --> 01:18:30,165
Moraš otići.
Opet će te uhititi.

1269
01:18:30,238 --> 01:18:33,002
Sada znam sve o tome.
Sljedeći put će biti šest mjeseci zatvora.

1270
01:18:33,074 --> 01:18:34,508
To je bila loša sreća.

1271
01:18:34,577 --> 01:18:38,537
Zapravo, nisam razmišljao
da te tražim u Antibesu.

1272
01:18:40,951 --> 01:18:43,113
Što god da mislite nije istina.

1273
01:18:43,187 --> 01:18:45,848
Uopće nije istina.

1274
01:18:45,922 --> 01:18:47,823
Vrati se za svoj stol, Joan.

1275
01:18:47,892 --> 01:18:50,794
Vaši prijatelji sigurno postaju nemirni.

1276
01:18:52,598 --> 01:18:53,895
Ti si kriv.

1277
01:18:53,966 --> 01:18:55,730
Vaš. Samo tvoja.

1278
01:19:18,529 --> 01:19:20,360
U redu. Upali svjetlo.

1279
01:19:23,002 --> 01:19:25,526
Oh, Joan, molim te.
Ne igramo se skrivača.

1280
01:19:25,603 --> 01:19:27,572
Jeste li znali da ću doći?

1281
01:19:27,640 --> 01:19:29,107
- Ne.
- Vaša su vrata bila otvorena.

1282
01:19:30,209 --> 01:19:31,302
Moja vrata su često otvorena.

1283
01:19:31,378 --> 01:19:33,505
Mislio sam da još nećeš biti ovdje.

1284
01:19:33,580 --> 01:19:35,606
Mislio sam da ćeš biti
negdje na piću.

1285
01:19:38,085 --> 01:19:39,519
Umjesto toga sam igrao šah.

1286
01:19:39,588 --> 01:19:40,714
Što?

1287
01:19:40,789 --> 01:19:42,278
Šah.

1288
01:19:42,356 --> 01:19:43,824
S Morosovim, dolje.

1289
01:19:43,892 --> 01:19:46,691
Šah? Ali... Možete igrati šah kad...

1290
01:19:46,763 --> 01:19:50,632
Upalilo je. Zapravo,
Dobio sam igru.

1291
01:19:50,701 --> 01:19:52,221
Ti si najhladniji, najbezosjećajniji...

1292
01:19:52,236 --> 01:19:56,469
vidjeti? Čak smo i izgradili
i bonton za nesreću.

1293
01:19:56,541 --> 01:19:58,065
Da si me našao slijepog pijanog,

1294
01:19:58,143 --> 01:20:00,442
sve bi bilo dobrog ukusa.

1295
01:20:00,513 --> 01:20:03,073
Činjenica da sam igrao šah
i otišao spavati

1296
01:20:03,149 --> 01:20:05,549
je dokaz da sam grub i bezosjećajan.

1297
01:20:07,321 --> 01:20:09,721
To je dobro.
Ionako to nisam mogao podnijeti.

1298
01:20:09,790 --> 01:20:12,760
Ali nemoj dobiti iverje u nogama.

1299
01:20:17,800 --> 01:20:19,735
Ravic, žao mi je, ali...

1300
01:20:19,803 --> 01:20:21,702
kad sam te vidio večeras,
odjednom više uopće nisam mogao razmišljati.

1301
01:20:21,770 --> 01:20:23,329
A kad si otišao,
Mislio sam da si zauvijek otišao.

1302
01:20:23,406 --> 01:20:24,236
Ne bih to mogao izdržati!

1303
01:20:24,307 --> 01:20:26,347
Ne možeš me ostaviti samog.
Ti si odgovoran za mene.

1304
01:20:27,712 --> 01:20:29,646
jesi sam

1305
01:20:31,950 --> 01:20:33,417
Ti si odgovoran za mene.

1306
01:20:33,485 --> 01:20:34,851
U redu. U redu.

1307
01:20:34,921 --> 01:20:38,482
Ja sam odgovoran za zanimanje
Čehoslovačke također.

1308
01:20:38,558 --> 01:20:41,823
Sada, prestani. Sviće se,
vrijeme je da ideš.

1309
01:20:43,797 --> 01:20:45,822
Ne voliš me više.

1310
01:20:45,899 --> 01:20:49,028
Oh, s kakvim si idiotima bio
zadnja tri mjeseca?

1311
01:20:49,104 --> 01:20:50,571
Što sam drugo mogao učiniti?

1312
01:20:50,638 --> 01:20:52,470
Sjednite na vrata svog hotela
i buljiti u zidove...

1313
01:20:52,541 --> 01:20:55,010
Ne, ne, ne, ne.
Bez ispovijedi, molim.

1314
01:20:55,078 --> 01:20:57,308
Ne želim nikakva priznanja.

1315
01:20:58,648 --> 01:21:01,139
Ono što želim znati je zašto si ovdje.

1316
01:21:03,921 --> 01:21:06,948
ovdje sam Nije li to dovoljno?

1317
01:21:09,795 --> 01:21:11,661
Da. Da, u pravu ste.

1318
01:21:11,731 --> 01:21:12,789
dosta je.

1319
01:21:16,370 --> 01:21:18,894
Vi to kažete, ali prvo jeste
da oduzme svu radost.

1320
01:21:23,712 --> 01:21:26,044
Što ćeš učiniti?
Izbaciti me van?

1321
01:21:42,200 --> 01:21:44,328
Trebali smo ovo učiniti
davno prije sada.

1322
01:21:44,403 --> 01:21:46,337
Da.

1323
01:21:48,975 --> 01:21:51,034
Zašto me ne pitaš, Ravic?

1324
01:21:53,681 --> 01:21:56,207
O onome što se dogodilo između.

1325
01:22:00,823 --> 01:22:03,691
Zar ne želiš znati
gdje živim, kako živim?

1326
01:22:03,760 --> 01:22:06,251
Joan, pogledaj van.

1327
01:22:06,329 --> 01:22:09,060
Pitajte zrak je li jučer padala kiša.

1328
01:22:09,133 --> 01:22:12,535
Bilo da je bio rat
u Kini ili Španjolskoj.

1329
01:22:12,604 --> 01:22:16,540
Umiru li tisuće
ili biti rođen u ovom trenutku.

1330
01:22:16,608 --> 01:22:19,202
Svijet postoji. Mi postojimo.

1331
01:22:19,277 --> 01:22:21,940
Zašto skupljati mrtvo lišće?

1332
01:22:28,990 --> 01:22:30,890
jesam li ti nedostajao

1333
01:22:30,959 --> 01:22:34,896
- da
- Mnogo?

1334
01:22:34,964 --> 01:22:36,864
Da.

1335
01:22:36,932 --> 01:22:39,925
Dugo to nisam čuo.

1336
01:22:40,003 --> 01:22:42,301
Odbacit ću te do bolnice.

1337
01:22:51,751 --> 01:22:54,015
Cvijeće?

1338
01:22:55,320 --> 01:22:57,551
- Zašto su zatvoreni?
- Imaju zabavu.

1339
01:22:57,624 --> 01:22:59,251
Kapetanu je rođendan.

1340
01:22:59,325 --> 01:23:00,623
Kupci nisu dopušteni.

1341
01:23:00,694 --> 01:23:02,252
Hvala.

1342
01:23:45,248 --> 01:23:47,307
Ne tako brzo, prijatelji moji.

1343
01:23:47,383 --> 01:23:50,182
Daj mi sporiju pjesmu, romantičniju.

1344
01:23:50,254 --> 01:23:51,812
Čeka me dugo putovanje.

1345
01:24:14,749 --> 01:24:17,651
Jeste li se čuli s njom?

1346
01:24:17,720 --> 01:24:20,053
Ne. Ne za tri dana.

1347
01:24:23,660 --> 01:24:26,858
hej Tužne pjesme su za kupce!

1348
01:24:26,931 --> 01:24:30,026
Pusti nas malo veselja, a?

1349
01:24:42,016 --> 01:24:45,350
Mislim da nam je dosta
ove zabave, zar ne?

1350
01:24:45,420 --> 01:24:46,717
Želiš prošetati?

1351
01:24:46,788 --> 01:24:49,383
Ne, ne budi tako sentimentalan.

1352
01:24:49,458 --> 01:24:51,584
Mogla bi se i naviknuti.

1353
01:25:07,913 --> 01:25:09,972
Ravic, javi se.

1354
01:25:11,550 --> 01:25:13,485
Dobro je što si ovdje.

1355
01:25:17,391 --> 01:25:19,018
Čekala sam te.

1356
01:25:19,093 --> 01:25:22,188
Nisi me zvao danima,
pa sam te morao nazvati.

1357
01:25:22,264 --> 01:25:24,164
dođi

1358
01:25:24,232 --> 01:25:26,565
Kako vam se sviđa?

1359
01:25:26,636 --> 01:25:29,161
lijepo je

1360
01:25:29,238 --> 01:25:31,433
Velik i lijep.

1361
01:25:32,576 --> 01:25:33,804
Znate li kako to funkcionira?

1362
01:25:33,877 --> 01:25:35,367
- Ne.
- Oh, to je divno.

1363
01:25:35,446 --> 01:25:37,176
Svira satima,
a ja mogu ležati ovdje i slušati

1364
01:25:37,248 --> 01:25:39,113
i gledajte kako postaje
mrak vani i san.

1365
01:25:39,184 --> 01:25:40,242
sviđa li ti se

1366
01:25:40,318 --> 01:25:42,344
Dođite, ostalo još niste vidjeli.

1367
01:25:42,421 --> 01:25:44,583
Čovjek se osjeća sasvim drugačije
u stanu.

1368
01:25:44,658 --> 01:25:47,956
Drukčije nego u onima
turobne hotelske sobe.

1369
01:25:48,027 --> 01:25:50,963
Da, u pravu ste.

1370
01:25:51,031 --> 01:25:55,901
Pa, lijepo je to imati
pogledao sve ovo.

1371
01:25:59,241 --> 01:26:01,335
Ravic, ne ideš?

1372
01:26:02,746 --> 01:26:05,409
Da, Joan. Zauvijek.

1373
01:26:07,717 --> 01:26:09,015
Što to govoriš? Zašto?

1374
01:26:09,086 --> 01:26:12,715
Cijelo ovo mjesto bi vam trebalo reći zašto.

1375
01:26:14,926 --> 01:26:16,918
Tko je s tobom razgovarao,
govorim ti stvari? Morozov?

1376
01:26:16,996 --> 01:26:18,725
Nitko mi ništa nije morao reći.

1377
01:26:18,798 --> 01:26:21,996
Znam, jer imam ovaj stan,

1378
01:26:22,069 --> 01:26:23,764
jer ne radim
kod Šeherezade više,

1379
01:26:23,837 --> 01:26:26,068
Morosov počinje zamišljati stvari,
i upadaš ravno s njim.

1380
01:26:26,141 --> 01:26:27,437
- Prestani.
- Da osoba može biti netko,

1381
01:26:27,508 --> 01:26:29,469
i smisliti nešto
od sebe, to je malo...

1382
01:26:29,511 --> 01:26:31,342
Sad prestani s glupostima.

1383
01:26:35,184 --> 01:26:37,119
Hoćeš li i mene pobijediti?

1384
01:26:37,187 --> 01:26:40,486
Samo sam htio prestati s tim brbljanjem.

1385
01:26:40,557 --> 01:26:43,584
Misliš li da sam miran samo zato
Ušao sam mirno?

1386
01:26:43,661 --> 01:26:46,562
Što misliš da sam radio?
za posljednja tri dana?

1387
01:26:46,631 --> 01:26:48,098
Čekala sam te.

1388
01:26:48,166 --> 01:26:51,227
Nisam imao tvoj broj telefona.
Nisam mislio da to moram znati.

1389
01:26:51,303 --> 01:26:53,397
Nisam imao tvoju adresu.

1390
01:26:53,473 --> 01:26:56,101
Ni ja nisam mislio da to moram znati.

1391
01:26:56,176 --> 01:26:58,202
Već tri i pol mjeseca
Nisam te vidio.

1392
01:26:58,279 --> 01:27:01,977
Pa, ne mislim
I tada si mi nedostajao

1393
01:27:02,050 --> 01:27:05,076
kao kad si se držao podalje
od mene za jedan dan.

1394
01:27:05,153 --> 01:27:07,383
Moje su misli stalno bile na tebi

1395
01:27:07,455 --> 01:27:09,720
u mojoj sobi u bolnici,
posvuda.

1396
01:27:09,792 --> 01:27:12,659
Sjedio sam s Morozovim
i zamislio te kako ulaziš.

1397
01:27:12,728 --> 01:27:13,787
Ali ti nisi došao.

1398
01:27:13,864 --> 01:27:16,924
Buljila sam u telefon dok nisam mogla
razbio ga o pod.

1399
01:27:17,000 --> 01:27:18,798
Ali nisi nazvao.

1400
01:27:18,870 --> 01:27:20,804
Tada mi je sve postalo jasno.

1401
01:27:20,872 --> 01:27:23,103
Znao sam da nećeš doći,
samo što nisam htio vjerovati.

1402
01:27:23,175 --> 01:27:25,473
Uvjerio si se u mene,

1403
01:27:25,544 --> 01:27:27,944
onda si si mogao priuštiti
uzeti svoje vrijeme.

1404
01:27:29,482 --> 01:27:32,645
Bio je još netko.

1405
01:27:32,719 --> 01:27:36,281
Ne samo netko drugi,
ali i drugi život.

1406
01:27:37,492 --> 01:27:41,793
Ovaj život, koji želiš da podijelim.

1407
01:27:45,869 --> 01:27:48,337
Dakle, prekinut ćeš i otići.

1408
01:27:48,404 --> 01:27:49,963
Tako jednostavno.

1409
01:27:50,040 --> 01:27:52,474
Nisi htio ništa znati,
i volio sam te zbog toga.

1410
01:27:52,543 --> 01:27:54,105
A sada... sada ti dolaziš
i predbaci mi.

1411
01:27:54,112 --> 01:27:56,637
Što uopće želiš od mene?
Koja prava imate?

1412
01:27:56,715 --> 01:27:59,310
Nijedan. Mislio sam da si se vratio.

1413
01:28:01,955 --> 01:28:04,479
Pa, nisam li?

1414
01:28:04,557 --> 01:28:08,585
Došao si k meni,
ali se nisi vratio.

1415
01:28:08,662 --> 01:28:10,290
Ravic, slušaj me.

1416
01:28:15,938 --> 01:28:18,999
Dok si bio u Švicarskoj, ja sam čekao.

1417
01:28:19,075 --> 01:28:21,270
Čekala sam, i nije bilo ništa.

1418
01:28:24,481 --> 01:28:27,883
Onda je jednog dana netko došao...

1419
01:28:27,952 --> 01:28:30,444
koji me htio.

1420
01:28:30,522 --> 01:28:32,285
Ništa osim mene.

1421
01:28:32,357 --> 01:28:35,088
U potpunosti i zauvijek.

1422
01:28:35,161 --> 01:28:37,186
Bilo je kao odron,

1423
01:28:37,263 --> 01:28:39,994
kojoj se u početku smije.

1424
01:28:40,067 --> 01:28:42,035
Onda, odjednom,

1425
01:28:42,102 --> 01:28:45,071
nema više za šta da se uhvati...

1426
01:28:45,139 --> 01:28:48,803
kad se više ne može odoljeti.

1427
01:28:48,877 --> 01:28:50,539
Zar ne razumiješ?

1428
01:28:50,613 --> 01:28:52,080
Oh, da.

1429
01:28:53,717 --> 01:28:55,480
znao sam.

1430
01:28:55,552 --> 01:28:56,985
znala sam.

1431
01:28:57,054 --> 01:28:59,250
Prilično je lako razumjeti.

1432
01:29:01,191 --> 01:29:03,285
Pored tebe, on je ništa.

1433
01:29:04,529 --> 01:29:06,464
Znao sam to čim sam te vidio.

1434
01:29:08,434 --> 01:29:10,995
Znam da moram prekinuti s njim, ali...

1435
01:29:11,071 --> 01:29:13,699
Treba mi vremena.

1436
01:29:13,773 --> 01:29:15,742
Ja... ne mogu to učiniti odmah.

1437
01:29:15,810 --> 01:29:18,678
Vidite kako je bio velikodušan.

1438
01:29:18,747 --> 01:29:21,408
Nisam znao da li ti
bi se ikada vratio.

1439
01:29:25,220 --> 01:29:27,985
Trebali smo se vjenčati.

1440
01:29:28,057 --> 01:29:29,854
Oh, Ravic, pomozi mi.

1441
01:29:29,927 --> 01:29:31,360
Kako vam mogu pomoći?

1442
01:29:31,428 --> 01:29:32,656
Ostavljajući te samog?

1443
01:29:32,730 --> 01:29:34,926
Ne, ne smijem te izgubiti!
Ne mogu te izgubiti!

1444
01:29:35,000 --> 01:29:36,797
Što onda želiš da učinim?

1445
01:29:43,275 --> 01:29:45,641
Daj mi vremena.

1446
01:29:45,711 --> 01:29:47,976
čekaj me.

1447
01:29:48,048 --> 01:29:49,208
čekati tebe?

1448
01:29:49,282 --> 01:29:51,012
Da, čekaj me.

1449
01:29:51,085 --> 01:29:53,713
Ja sam izbjeglica.

1450
01:29:53,788 --> 01:29:55,916
Moja je profesija da čekam,

1451
01:29:55,991 --> 01:29:58,482
održati na životu i čekati.

1452
01:30:04,267 --> 01:30:05,894
Doći ćeš opet, Ravic?

1453
01:30:05,969 --> 01:30:07,631
Ne razmišljaj o tome.

1454
01:30:07,705 --> 01:30:09,400
Uzmite si vremena.

1455
01:30:09,473 --> 01:30:11,465
Saznat ćete sami.

1456
01:31:38,646 --> 01:31:39,636
Dobro veče, gospodine.

1457
01:31:39,715 --> 01:31:43,117
Donesite mi predjela
i bocu vašeg najsušeg vina.

1458
01:31:43,186 --> 01:31:45,518
- Da, gospodine.
- Napusti jelovnik.

1459
01:31:47,024 --> 01:31:48,514
Dobro veče, gospodine.

1460
01:31:48,592 --> 01:31:50,423
<i>Da. Nazovite ovaj broj.</i>

1461
01:31:50,494 --> 01:31:52,690
Zatražite gospodina Himmelstrutza.

1462
01:31:52,764 --> 01:31:54,628
- Prenesi mu ovu poruku.
- Da, gospodine.

1463
01:31:54,698 --> 01:31:57,862
<i>I donesi mi paket
cigarete Oziri.</i>

1464
01:31:57,936 --> 01:31:59,700
Zlatni vrh.

1465
01:32:10,953 --> 01:32:13,045
Gospodine Himmelstrutz, molim.

1466
01:32:14,957 --> 01:32:16,549
gospodine Himmelstrutz?

1467
01:32:16,625 --> 01:32:18,456
Ovo je lovac kod Fouqueta.

1468
01:32:18,527 --> 01:32:20,428
Imam poruku za tebe
od gospodina Haakea.

1469
01:32:20,497 --> 01:32:22,397
oprosti Nemamo Chesterfields.

1470
01:32:22,465 --> 01:32:24,627
Hm, Laurents, Green.

1471
01:32:27,306 --> 01:32:31,175
Paket cigareta Oziri.
Zlatni vrh.

1472
01:33:27,678 --> 01:33:28,610
Brandy, molim.

1473
01:33:28,679 --> 01:33:29,838
Da gospodine.

1474
01:33:36,388 --> 01:33:37,616
Ravić.

1475
01:33:39,458 --> 01:33:41,289
Zar me više ne prepoznaješ?

1476
01:33:41,360 --> 01:33:43,157
Kako to da si ovdje?

1477
01:33:44,698 --> 01:33:46,563
Zar me nećeš zamoliti da sjednem?

1478
01:33:46,633 --> 01:33:47,794
Ne, čekam nekoga.

1479
01:33:47,869 --> 01:33:49,358
Morate me ostaviti na miru.

1480
01:33:51,071 --> 01:33:53,302
Ne dok ne vidim kako izgleda.

1481
01:33:54,809 --> 01:33:56,471
WHO?

1482
01:33:56,545 --> 01:33:58,672
Žena koju čekaš.

1483
01:34:01,551 --> 01:34:03,041
nemoj to raditi

1484
01:34:05,589 --> 01:34:06,613
Sada ću čekati.

1485
01:34:06,691 --> 01:34:08,659
Onda sjedni negdje drugdje, molim te.

1486
01:34:12,464 --> 01:34:14,329
Ali zašto to radiš, Ravic?

1487
01:34:14,399 --> 01:34:16,027
Obećao si da ćeš me čekati.

1488
01:34:16,102 --> 01:34:19,162
Sami ste rekli da će trebati vremena,
a prošla su samo dva tjedna.

1489
01:34:19,238 --> 01:34:21,207
Samo dva tjedna.

1490
01:34:21,275 --> 01:34:22,674
Pa nisam došao slučajno.

1491
01:34:22,743 --> 01:34:24,609
tražio sam te.
Ravic, moram te vidjeti nasamo.

1492
01:34:24,679 --> 01:34:25,873
- Ne.
- Važno je.

1493
01:34:25,947 --> 01:34:28,347
- Moram razgovarati s tobom.
- Ne budi dijete.

1494
01:34:32,555 --> 01:34:33,817
Ja ću ga ostaviti.

1495
01:34:33,889 --> 01:34:35,447
Da, da. rekao si mi.

1496
01:34:35,524 --> 01:34:37,550
Ali bojim se.
Prijeti mi.

1497
01:34:37,627 --> 01:34:38,958
Hmm? Što je to bilo?

1498
01:34:39,029 --> 01:34:41,726
- Prijeti mi.
- WHO?

1499
01:34:41,799 --> 01:34:44,098
Oh. Oh, vidim.

1500
01:34:44,169 --> 01:34:46,069
U opasnosti sam.
Zna biti zao, Ravic.

1501
01:34:46,138 --> 01:34:47,764
Oh, ti čak ni ne slušaš...

1502
01:34:49,575 --> 01:34:51,133
čekaj Samo trenutak.

1503
01:34:51,210 --> 01:34:52,143
- Ne.
- Samo sekundu.

1504
01:34:52,212 --> 01:34:53,270
br.

1505
01:34:56,217 --> 01:34:57,206
Oprostite što kasnim.

1506
01:34:57,284 --> 01:34:59,252
Nije važno.
idem kući.

1507
01:34:59,320 --> 01:35:00,310
Bilo je neizbježno.

1508
01:35:24,016 --> 01:35:25,608
Dopustite mi, molim vas.

1509
01:35:25,684 --> 01:35:28,711
Dopustite mi, molim vas.
Nema drugog stola.

1510
01:35:28,789 --> 01:35:30,518
Sjedni, molim te.

1511
01:35:46,276 --> 01:35:47,300
Dobro jutro!

1512
01:36:01,061 --> 01:36:02,619
Vidio sam te dok sam još bio unutra.

1513
01:36:02,696 --> 01:36:04,391
Odmah sam te opazio.

1514
01:36:06,233 --> 01:36:07,996
Oh, ožiljak.

1515
01:36:08,068 --> 01:36:09,900
To je ocjena s tečaja njemačkog studenta.

1516
01:36:09,971 --> 01:36:13,669
Dakle, vi ste Nijemac
ili ste tako studirali u Njemačkoj.

1517
01:36:16,580 --> 01:36:17,842
točno?

1518
01:36:17,914 --> 01:36:19,176
Točno.

1519
01:36:19,249 --> 01:36:22,413
To je moj posao
znati ove stvari.

1520
01:36:22,487 --> 01:36:23,953
- Konjak.
- Da, gospodine.

1521
01:36:24,020 --> 01:36:27,013
To je jedna dobra stvar
imaju ovdje, je konjak.

1522
01:36:27,091 --> 01:36:28,650
Inače, sve je dekadentno.

1523
01:36:28,727 --> 01:36:34,360
Ovi ovdje samo žele lijen život.

1524
01:36:34,434 --> 01:36:35,799
živiš li ovdje

1525
01:36:35,869 --> 01:36:38,031
Da.

1526
01:36:38,105 --> 01:36:39,367
dugo vremena?

1527
01:36:39,440 --> 01:36:40,499
Prilično dugo.

1528
01:36:43,277 --> 01:36:45,542
Dopusti mi.

1529
01:36:45,614 --> 01:36:47,206
Ivon Haake.

1530
01:36:47,282 --> 01:36:48,214
Holn.

1531
01:36:48,283 --> 01:36:50,218
- Von Holn?
- da

1532
01:36:54,491 --> 01:36:58,519
Morate dobro poznavati Pariz.

1533
01:36:58,596 --> 01:37:00,461
Prilično dobro.

1534
01:37:00,532 --> 01:37:04,468
Ne mislim na muzeje.

1535
01:37:04,536 --> 01:37:06,266
Znam što misliš.

1536
01:37:07,806 --> 01:37:09,798
- Mogu li vas ponuditi pićem?
- Ne, hvala.

1537
01:37:09,876 --> 01:37:11,002
Držat ću se ovoga.

1538
01:37:11,077 --> 01:37:12,339
Tako.

1539
01:37:20,822 --> 01:37:22,790
Šik.

1540
01:37:22,858 --> 01:37:25,760
Ovi ljudi ovdje znaju sve o tome.

1541
01:37:25,828 --> 01:37:28,296
Ali ovo nije ništa
u usporedbi s ovom ženom

1542
01:37:28,364 --> 01:37:29,627
s kojim si sada razgovarao.

1543
01:37:29,700 --> 01:37:31,224
Vidio si je?

1544
01:37:33,505 --> 01:37:35,268
Dobar poznanik?

1545
01:37:35,340 --> 01:37:36,705
Da.

1546
01:37:36,775 --> 01:37:37,936
Samo to.

1547
01:37:38,010 --> 01:37:40,979
Ovdje je teško
upoznati ženu poput nje.

1548
01:37:41,981 --> 01:37:42,970
Može se dogovoriti.

1549
01:37:44,116 --> 01:37:46,210
Tako.

1550
01:37:46,286 --> 01:37:47,776
Ova žena je Francuskinja?

1551
01:37:47,854 --> 01:37:49,447
Talijanski.

1552
01:37:49,524 --> 01:37:52,789
S nekoliko drugih rasa umiješanih.

1553
01:37:52,860 --> 01:37:55,489
Nije loše.

1554
01:37:55,564 --> 01:37:58,090
Naravno, kod kuće to ne možemo imati.

1555
01:37:58,168 --> 01:37:59,099
Ali ovdje...

1556
01:37:59,168 --> 01:38:01,694
Ovdje ste turist.

1557
01:38:09,381 --> 01:38:10,973
Razumijete!

1558
01:38:12,217 --> 01:38:13,845
Hvala vam, Herr Haake.

1559
01:38:16,489 --> 01:38:18,650
Imate li, uh...

1560
01:38:18,725 --> 01:38:21,923
<i>mnogo kontakta s izbjeglicama?</i>

1561
01:38:23,897 --> 01:38:25,331
neke.

1562
01:38:25,400 --> 01:38:29,269
Cijenimo to što znate
određene informacije?

1563
01:38:29,338 --> 01:38:30,965
Mi čak plaćamo za ovo.

1564
01:38:31,040 --> 01:38:33,407
Herr Ivon Haake,
ne predlažeš to...

1565
01:38:33,477 --> 01:38:35,775
Naravno, između muškaraca poput tebe i mene,

1566
01:38:35,846 --> 01:38:38,440
to ne dolazi u obzir
osim ako nije riječ o časti.

1567
01:38:46,692 --> 01:38:48,626
- Konobar.
- Da, gospodine?

1568
01:38:48,694 --> 01:38:50,629
Ne, ne, ne, ne, ne.
Dopusti mi.

1569
01:38:50,697 --> 01:38:52,255
U Parizu si moj gost.

1570
01:38:52,332 --> 01:38:54,028
Deset franaka.

1571
01:38:54,101 --> 01:38:55,432
- Moraš ići?
- Hvala.

1572
01:38:55,503 --> 01:38:57,801
Dobro...

1573
01:38:57,872 --> 01:39:01,707
Mislio sam da hoću
prošetaj malo večeras.

1574
01:39:01,777 --> 01:39:03,210
Tako?

1575
01:39:03,278 --> 01:39:04,540
znate.

1576
01:39:04,613 --> 01:39:08,641
Ovdje ima stvari za turiste
vidjeti i naučiti.

1577
01:39:08,718 --> 01:39:11,313
Večeras. Oh, kakva šteta.

1578
01:39:11,388 --> 01:39:13,482
Večeras moram u Berlin.

1579
01:39:13,558 --> 01:39:15,458
Samo sam ovdje čekao dva prijatelja.

1580
01:39:15,527 --> 01:39:17,187
Naša prtljaga je već na stanici.

1581
01:39:17,261 --> 01:39:20,129
Ali možda sljedeći put, ha?
Vratit ću se ovdje za nekoliko dana.

1582
01:39:20,198 --> 01:39:22,326
Tada bih te mogao nazvati.
gdje živiš

1583
01:39:22,401 --> 01:39:26,304
Uh, kod princa de Gallesa,
odmah preko puta.

1584
01:39:26,373 --> 01:39:28,136
princ de Galles.

1585
01:39:36,317 --> 01:39:38,081
Jesu li ovo tvoji prijatelji?

1586
01:39:40,322 --> 01:39:41,915
Taman na vrijeme.

1587
01:39:41,991 --> 01:39:43,925
<i>Auf Wiedersehen, Herr von Holn.</i>

1588
01:39:43,993 --> 01:39:46,758
Drago mi je što sam te upoznao,
i čut ćeš se od mene

1589
01:39:46,831 --> 01:39:48,628
negdje između
28. i 5.,

1590
01:39:48,699 --> 01:39:50,759
i diskrecija, naravno.

1591
01:39:50,836 --> 01:39:51,768
Naravno.

1592
01:39:51,837 --> 01:39:53,327
Između 28. i 5.

1593
01:39:53,405 --> 01:39:54,430
Ne zaboravi.

1594
01:39:54,506 --> 01:39:55,598
Nikad ništa ne zaboravljam.

1595
01:39:55,674 --> 01:39:58,974
Ni termin ni lice.

1596
01:39:59,045 --> 01:40:00,603
To mi je profesija.

1597
01:40:41,228 --> 01:40:42,662
Ravić.

1598
01:40:42,731 --> 01:40:44,323
Dođi odmah.

1599
01:40:44,399 --> 01:40:46,163
Da. Ne. Dođi odmah, molim te.

1600
01:40:46,235 --> 01:40:47,566
Ja... uplašen sam.

1601
01:40:47,637 --> 01:40:50,505
Pomozi mi, Ravic.
Molim te dođi.

1602
01:40:50,574 --> 01:40:51,768
Da.

1603
01:41:02,688 --> 01:41:03,677
Joan.

1604
01:41:08,195 --> 01:41:09,526
Joan.

1605
01:41:13,567 --> 01:41:14,728
Oh, ovdje si.

1606
01:41:14,802 --> 01:41:15,826
Što se dogodilo?

1607
01:41:15,903 --> 01:41:17,302
Ništa.

1608
01:41:17,371 --> 01:41:19,465
Drago mi je da još uvijek imaš
dovoljno brige za mene

1609
01:41:19,541 --> 01:41:21,031
da dođeš kad te pozovem.

1610
01:41:28,052 --> 01:41:29,849
Pa si lagao da me dovedeš ovamo.

1611
01:41:29,920 --> 01:41:32,445
Da. Morao sam te vidjeti.

1612
01:41:33,624 --> 01:41:37,026
I ako moram lagati da te vidim,
Nastavit ću lagati.

1613
01:41:38,865 --> 01:41:40,958
Vrlo ste se čudno ponašali kod Fouqueta.

1614
01:41:41,033 --> 01:41:43,662
Bilo je to kao da mi govori sve
između nas je bilo gotovo.

1615
01:41:43,737 --> 01:41:45,329
jeste.

1616
01:41:50,879 --> 01:41:52,005
Ne morate to učiniti.

1617
01:41:52,080 --> 01:41:54,207
Ne idem, ne ovaj put.

1618
01:41:54,282 --> 01:41:57,650
Ne dok ti ne objasnim
da je knjiga zatvorena.

1619
01:41:57,720 --> 01:41:58,983
Nije zatvoreno.

1620
01:41:59,055 --> 01:42:01,319
Ne mogu se natjerati da se udam za Alexa.

1621
01:42:01,391 --> 01:42:02,882
volim te

1622
01:42:04,896 --> 01:42:07,764
I uvijek ću te voljeti.

1623
01:42:07,833 --> 01:42:09,595
I voliš me.

1624
01:42:09,667 --> 01:42:11,431
Da.

1625
01:42:11,503 --> 01:42:13,596
Ali ja sam se odvojio od tebe.

1626
01:42:15,842 --> 01:42:19,108
Jesmo li automati
da možemo upaliti i ugasiti ljubav?

1627
01:42:19,179 --> 01:42:22,080
Bili smo gotovi kad sam se vratio
iz Švicarske.

1628
01:42:22,149 --> 01:42:24,118
Tada sam to znao.
Trebao sam tada prekinuti.

1629
01:42:24,185 --> 01:42:28,145
Trebao sam prekinuti
prvi put kad si me doveo ovdje,

1630
01:42:28,224 --> 01:42:30,214
ali nisam bio siguran.

1631
01:42:30,292 --> 01:42:31,760
Nitko ne može proricati.

1632
01:42:33,095 --> 01:42:35,564
A ponekad i ne
žele znati sve.

1633
01:42:56,557 --> 01:42:59,322
Ne mogu zamisliti da nikad nismo bili zajedno.

1634
01:43:02,230 --> 01:43:05,428
Neko vrijeme da, ali ne zauvijek.

1635
01:43:05,501 --> 01:43:07,696
Znaš da ćeš me opet ostaviti...

1636
01:43:07,770 --> 01:43:10,934
sutra, prekosutra,
nekad.

1637
01:43:16,314 --> 01:43:17,679
Da.

1638
01:43:17,749 --> 01:43:19,445
A ako si se vratio,

1639
01:43:19,518 --> 01:43:21,816
znaš da bi uvijek opet otišao.

1640
01:43:23,757 --> 01:43:25,156
Da.

1641
01:43:26,859 --> 01:43:29,055
Da, da, da!

1642
01:43:30,597 --> 01:43:32,589
Oh, kakva korist?

1643
01:43:34,002 --> 01:43:37,439
Što je to?
Zašto je kod nas tako?

1644
01:43:37,506 --> 01:43:39,441
Nismo samo mi.

1645
01:43:39,509 --> 01:43:43,173
Svatko traži sigurnost u ljubavi.

1646
01:43:43,247 --> 01:43:46,443
Našao si ih oboje,
ali u dva različita muškarca.

1647
01:43:46,516 --> 01:43:48,883
Onog želiš, a ne želiš
želite pustiti drugoga.

1648
01:43:48,953 --> 01:43:51,184
Da, bih, Ravic.
želim samo...

1649
01:43:51,256 --> 01:43:53,724
samo se bojim.

1650
01:43:53,792 --> 01:43:56,626
Bojao bih se prepustiti svojoj ljubavi prema tebi
učini mi ono što je učinio...

1651
01:43:56,696 --> 01:43:58,994
što je prije radio,

1652
01:43:59,065 --> 01:44:01,762
kad si mi oduzeta,

1653
01:44:01,835 --> 01:44:03,667
kad ste bili deportirani.

1654
01:44:05,806 --> 01:44:08,867
Ne mogu, ne mogu opet biti tako povrijeđena.

1655
01:44:15,752 --> 01:44:17,185
ne možemo li...

1656
01:44:17,254 --> 01:44:19,314
Zar ne možemo barem...

1657
01:44:19,390 --> 01:44:22,655
Prijateljstvo bivšeg ljubavnika? br.

1658
01:44:22,727 --> 01:44:26,094
Možda je moguće s nekim ljudima.

1659
01:44:26,164 --> 01:44:29,259
Ljubav poput naše nema zamjene.

1660
01:44:29,334 --> 01:44:32,304
Bol je dio toga.

1661
01:44:32,372 --> 01:44:34,306
ne mogu

1662
01:44:34,374 --> 01:44:35,842
ne mogu

1663
01:44:35,910 --> 01:44:36,842
ne mogu

1664
01:44:36,911 --> 01:44:38,139
ja znam

1665
01:44:42,651 --> 01:44:44,619
Zato je ovo kraj.

1666
01:44:56,067 --> 01:44:58,365
Ravic!

1667
01:45:15,824 --> 01:45:17,121
Zdravo.

1668
01:45:19,194 --> 01:45:20,423
Da.

1669
01:45:20,497 --> 01:45:22,054
Da, hvala.

1670
01:45:22,131 --> 01:45:23,861
Očekujem ga.

1671
01:45:42,288 --> 01:45:45,588
Sigurno niste iznajmljivali
jedan od jeftinih apartmana.

1672
01:45:45,659 --> 01:45:49,357
Jeste li ikada sjedili u plišanoj rupi
cijeli dan i čekao?

1673
01:45:49,430 --> 01:45:51,455
Duže, dječače moj, dulje.

1674
01:45:51,533 --> 01:45:53,866
I zapamtite, ovo je samo prvi dan.

1675
01:45:53,936 --> 01:45:55,096
Možete pričekati sedam.

1676
01:45:55,171 --> 01:45:57,072
Možete čekati 7.000. Izgled.

1677
01:45:58,441 --> 01:46:01,410
Francuska je danas zatvorila njemačku granicu.

1678
01:46:03,915 --> 01:46:05,610
Još uvijek postoji šansa.

1679
01:46:05,683 --> 01:46:07,310
Pričekat ću tjedan.

1680
01:46:07,385 --> 01:46:11,049
Jeste li imali puno problema
ući ovamo bez putovnice?

1681
01:46:11,123 --> 01:46:14,560
Ne. Noćni nosači ne postavljaju pitanja
u ekskluzivnim hotelima.

1682
01:46:14,627 --> 01:46:16,220
Što je s dnevnim kolegama?

1683
01:46:16,297 --> 01:46:18,697
To je prilika koju ću morati iskoristiti.

1684
01:46:18,766 --> 01:46:21,462
Da sam samo pomislio
tražeći Haakeov pariški hotel.

1685
01:46:21,535 --> 01:46:23,332
ja znam ja znam

1686
01:46:23,404 --> 01:46:27,273
Sjediš ovdje i razmišljaš
sve si napravio krivo, ha?

1687
01:46:27,342 --> 01:46:28,833
- Zaboravi.
- Jeste li unajmili auto?

1688
01:46:28,911 --> 01:46:31,709
Oh, da. Da, Talbot s kožnim sjedalima.

1689
01:46:31,781 --> 01:46:33,983
Parkiran je u Rue de Berri,
nasuprot Lancastera.

1690
01:46:33,984 --> 01:46:36,283
- Hvala.
- Zapamtite, nemate vozačku dozvolu.

1691
01:46:36,354 --> 01:46:38,617
To mi nikada prije nije smetalo.

1692
01:46:38,689 --> 01:46:43,684
Došao sam ovamo ravno
iz Internacionale.

1693
01:46:43,761 --> 01:46:47,061
Ostavio sam Joan u svojoj sobi, uplakanu.

1694
01:46:49,703 --> 01:46:50,931
Zdravo.

1695
01:46:51,004 --> 01:46:52,233
Trenutak, molim.

1696
01:46:52,306 --> 01:46:54,137
Znate li gdje
hoćeš li ga htjeti uzeti?

1697
01:46:54,208 --> 01:46:55,641
Da, znam jedno mjesto.

1698
01:46:55,710 --> 01:46:57,042
Da?

1699
01:46:57,112 --> 01:46:59,306
Da, ovdje Herr von Holn.

1700
01:46:59,380 --> 01:47:02,544
Vino koje ste naručili,
je li to bio Liebfrauen '29?

1701
01:47:03,952 --> 01:47:06,012
Da. Otvoriti.

1702
01:47:06,089 --> 01:47:07,954
Posluga u sobu.

1703
01:47:08,024 --> 01:47:09,617
Da.

1704
01:47:11,028 --> 01:47:14,192
Nadam se da ne privlačite pažnju.

1705
01:47:14,266 --> 01:47:17,429
Nijedan muškarac u Parizu ne jede u svojoj sobi
osim ako nije bolestan.

1706
01:47:20,171 --> 01:47:21,764
Volio bih da mogu poći s tobom.

1707
01:47:21,841 --> 01:47:24,470
Drago mi je da ne moraš.

1708
01:47:24,544 --> 01:47:26,512
Bog blagoslovio tvoje oči.

1709
01:48:07,128 --> 01:48:08,721
Napali su Poljsku.

1710
01:48:14,104 --> 01:48:15,593
Da, počelo je.

1711
01:48:15,671 --> 01:48:18,334
Cijeli grad je smrtno tih.

1712
01:48:18,408 --> 01:48:22,641
Cijela se zemlja nada protiv nade.

1713
01:48:22,714 --> 01:48:26,276
I evo ja igram
ova glupa igra Indijanaca.

1714
01:48:28,420 --> 01:48:31,754
Samo da Haake do sada nije napustio Pariz.

1715
01:48:31,825 --> 01:48:33,487
Sa zatvorenim granicama,

1716
01:48:33,561 --> 01:48:35,653
možda uopće nije ni došao.

1717
01:48:35,729 --> 01:48:37,664
Već četiri dana sam...

1718
01:48:37,732 --> 01:48:41,499
Razgovarajmo o nečem drugom.

1719
01:48:41,570 --> 01:48:42,594
Da.

1720
01:48:42,671 --> 01:48:46,768
Što zapravo namjeravate
učiniti u vezi s Joan?

1721
01:48:47,977 --> 01:48:49,172
Jeste li je ponovno vidjeli?

1722
01:48:49,246 --> 01:48:51,874
Svaki dan ona dolazi
vidjeti me u International,

1723
01:48:51,949 --> 01:48:54,383
svaku noć kod Šeherezade.

1724
01:48:54,451 --> 01:48:57,114
Ona želi ispraviti stvari.

1725
01:48:57,188 --> 01:48:59,486
Ona je očajna.

1726
01:48:59,557 --> 01:49:01,423
Razgovarajmo o nečem drugom.

1727
01:49:22,786 --> 01:49:24,014
Bit ćemo zamračeni.

1728
01:49:24,087 --> 01:49:27,216
Upravo je najavljeno preko radija
kao mjera predostrožnosti protiv zračnih napada.

1729
01:49:27,291 --> 01:49:29,658
Na radiju, kažu
sve je mjera opreza.

1730
01:49:29,728 --> 01:49:31,059
Kažu da neće biti rata.

1731
01:49:31,129 --> 01:49:33,096
Kažu da će pregovarati.

1732
01:49:33,165 --> 01:49:34,359
- Dobra večer, gospođice Madou.
- Dobro veče.

1733
01:49:34,433 --> 01:49:36,697
- Želim vidjeti pukovnika.
- Potražit ću ga.

1734
01:49:38,438 --> 01:49:39,700
hej

1735
01:49:39,772 --> 01:49:42,037
Ne mogu razgovarati s njom ovdje u ovoj uniformi.

1736
01:49:42,109 --> 01:49:43,303
Reci joj da je vidim vani.

1737
01:49:43,377 --> 01:49:44,571
Ovdje možete razgovarati s njom.

1738
01:49:44,645 --> 01:49:46,136
Večeras ovdje neće biti ni žive duše.

1739
01:49:46,214 --> 01:49:47,203
pa...

1740
01:49:53,522 --> 01:49:55,456
- Molim te...
- Zamračit će se svakog trenutka.

1741
01:49:55,524 --> 01:49:56,582
Upravo je najavljeno.

1742
01:49:56,659 --> 01:49:57,957
- Moraš požuriti kući.
- Molim vas, pukovniče...

1743
01:49:58,028 --> 01:49:59,188
Ne biste trebali biti vani sami.

1744
01:49:59,262 --> 01:50:00,991
gdje je on

1745
01:50:01,064 --> 01:50:02,965
ja ne znam

1746
01:50:03,034 --> 01:50:04,262
Ako objave rat,

1747
01:50:04,335 --> 01:50:06,270
stavit će Ravica
u koncentracijski logor.

1748
01:50:06,338 --> 01:50:08,932
Ti si jedina koja može
daj mi priliku da ga vidim.

1749
01:50:09,007 --> 01:50:10,998
Molim te, prije nego što bude prekasno.

1750
01:50:12,911 --> 01:50:14,436
U redu, Joan.

1751
01:50:14,514 --> 01:50:15,640
Ako ga vidim.

1752
01:50:17,685 --> 01:50:18,845
imam tvoju riječ?

1753
01:50:42,147 --> 01:50:44,308
Monsieur von Holn ne odgovara.

1754
01:50:44,383 --> 01:50:45,509
Mora biti unutra.

1755
01:50:45,585 --> 01:50:47,678
Nastavit ćeš zvoniti, molim te.

1756
01:51:01,738 --> 01:51:02,898
kamo ideš

1757
01:51:02,972 --> 01:51:04,098
Da dobijem svoj auto.

1758
01:51:04,173 --> 01:51:05,572
Želiš me ostaviti.

1759
01:51:05,642 --> 01:51:07,235
Ne, ne, ne, ne, ne.
Čekaj ovdje.

1760
01:51:08,578 --> 01:51:10,638
Zatvorili smo ovo mjesto.

1761
01:51:10,714 --> 01:51:12,477
Čekaj ovdje.

1762
01:51:25,833 --> 01:51:28,596
Pričaj mi o ovom mjestu
kamo idemo.

1763
01:51:28,669 --> 01:51:32,902
Pa birana vina, izvrsna usluga,

1764
01:51:32,974 --> 01:51:35,375
nevjerojatno ugodno društvo...

1765
01:51:35,444 --> 01:51:37,844
Zvuči divno, divno.

1766
01:51:39,015 --> 01:51:40,141
Ali nije jeftino.

1767
01:51:40,216 --> 01:51:43,243
Mi Nijemci, znate,
ograničena deviza.

1768
01:51:43,321 --> 01:51:47,417
Herr Ivon Haake, moram li vas podsjećati
da si u Parizu moj gost?

1769
01:51:47,491 --> 01:51:51,053
Ti si pravi zemljoradnik.

1770
01:51:56,903 --> 01:51:58,166
Sada je 5:30.

1771
01:51:58,238 --> 01:51:59,262
Zapamti, dobri prijatelju,

1772
01:51:59,340 --> 01:52:03,004
Moram biti u
Gare du Nord do 9:00.

1773
01:52:03,078 --> 01:52:05,239
Pariz više neću vidjeti

1774
01:52:05,313 --> 01:52:10,411
dok ja, kroz ovo
Slavoluk pobjede, marš.

1775
01:52:13,289 --> 01:52:15,485
Imamo skoro četiri sata.

1776
01:52:15,559 --> 01:52:17,925
Lako ćete to učiniti.

1777
01:52:50,467 --> 01:52:51,593
gdje smo

1778
01:52:51,669 --> 01:52:53,136
Bois de Boulogne.

1779
01:52:53,203 --> 01:52:54,796
Koliko dugo se vozimo?

1780
01:52:54,873 --> 01:52:56,306
Oh, deset minuta.

1781
01:52:56,374 --> 01:52:57,841
Prošlo je duže.

1782
01:52:57,909 --> 01:52:59,036
Ne puno.

1783
01:52:59,111 --> 01:53:00,791
Prije nego što sam zaspao, pogledao sam koliko je sati.

1784
01:53:00,846 --> 01:53:02,405
Vozimo se više od pola sata.

1785
01:53:02,482 --> 01:53:05,006
Stvarno? Nisam mislio da je tako dugo.

1786
01:53:05,084 --> 01:53:06,073
Uskoro ćemo biti tamo.

1787
01:53:06,152 --> 01:53:07,211
Gdje?

1788
01:53:07,287 --> 01:53:09,448
Mjesto o kojem sam ti pričao.

1789
01:53:10,758 --> 01:53:12,350
Vozi natrag.

1790
01:53:13,561 --> 01:53:15,223
<i>- Sada?
- Da.</i>

1791
01:53:17,266 --> 01:53:18,324
zašto

1792
01:53:18,400 --> 01:53:19,868
Vozi natrag.

1793
01:53:21,404 --> 01:53:22,632
U redu.

1794
01:53:28,713 --> 01:53:30,476
Idemo li nazad?

1795
01:53:30,548 --> 01:53:31,811
Da.

1796
01:55:19,745 --> 01:55:21,440
Downing Street 10.

1797
01:55:21,514 --> 01:55:26,009
Jutros su Britanci
Veleposlanik u Berlinu

1798
01:55:26,086 --> 01:55:30,183
uručio njemačkoj vladi posljednju notu,

1799
01:55:30,258 --> 01:55:35,823
navodeći da osim ako nismo čuli
od njih do 11:00 sati

1800
01:55:35,899 --> 01:55:38,093
da su odmah pripremljeni

1801
01:55:38,167 --> 01:55:41,069
da povuku svoje trupe iz Poljske,

1802
01:55:41,137 --> 01:55:45,575
među nama bi postojalo ratno stanje.

1803
01:55:45,643 --> 01:55:47,839
moram ti sad reći

1804
01:55:47,913 --> 01:55:51,475
da nema takvog pothvata
je primljeno,

1805
01:55:51,551 --> 01:55:53,576
i da posljedično

1806
01:55:53,653 --> 01:55:57,521
ova zemlja je u ratu s Njemačkom.

1807
01:56:03,197 --> 01:56:04,597
čuo si

1808
01:56:04,666 --> 01:56:06,258
Dobro?

1809
01:56:06,334 --> 01:56:10,601
Ubio sam ga u Boisu
i sahranio ga u Saint-Germainu.

1810
01:56:10,673 --> 01:56:12,232
Gdje je auto?

1811
01:56:13,911 --> 01:56:16,072
Rue Poncelet.

1812
01:56:16,146 --> 01:56:17,545
Sve je uredno.

1813
01:56:17,614 --> 01:56:19,548
Ništa drugo za raditi?

1814
01:56:19,617 --> 01:56:21,608
Ništa.

1815
01:56:21,686 --> 01:56:24,178
Imam užasnu glavobolju.

1816
01:56:24,256 --> 01:56:26,554
Želim spavati.
Sići ću kasnije.

1817
01:56:26,625 --> 01:56:28,389
Niste ništa zaboravili?

1818
01:56:28,461 --> 01:56:30,486
Ne, ne mislim tako.

1819
01:56:30,563 --> 01:56:34,660
Odrekao sam se svoje sobe
kod princa de Gallesa.

1820
01:56:34,735 --> 01:56:38,171
Madame Favier mi je dala
moje staro mjesto ovdje.

1821
01:56:38,239 --> 01:56:40,265
Ne mogu sad prijeći preko cijele stvari.

1822
01:56:40,342 --> 01:56:41,775
Prvo, moram spavati.

1823
01:56:41,843 --> 01:56:44,677
Je li ikad saznao tko si?

1824
01:56:44,747 --> 01:56:48,411
Nije znao tko ni zašto.

1825
01:57:06,940 --> 01:57:08,636
Ravic?

1826
01:57:08,710 --> 01:57:11,076
Zdravo? Ravic?

1827
01:57:11,145 --> 01:57:13,273
odgovori mi.

1828
01:57:13,349 --> 01:57:16,910
Pukovnik mi je rekao da ste tamo.

1829
01:57:16,986 --> 01:57:19,716
Vratio sam se u Milano,

1830
01:57:19,788 --> 01:57:22,986
kamo si me prvi put doveo.

1831
01:57:23,059 --> 01:57:26,188
Ja... ostavila sam ga, Ravic,

1832
01:57:26,263 --> 01:57:29,427
i jako me povrijedio.

1833
01:57:29,501 --> 01:57:33,437
dođi Dođi brzo.

1834
01:57:33,505 --> 01:57:35,063
Brzo.

1835
01:57:39,946 --> 01:57:42,643
dr. Ravić. dr. Ravić.

1836
01:57:42,716 --> 01:57:44,309
Dr. Ravic, probudite se.
Moraš se probuditi.

1837
01:57:44,386 --> 01:57:46,581
- Molim te probudi se.
- Što želiš?

1838
01:57:46,654 --> 01:57:48,019
Morate odmah doći.

1839
01:57:48,089 --> 01:57:49,648
- Joan je.
- Što?

1840
01:57:49,725 --> 01:57:51,488
Bila je to nesreća.

1841
01:57:51,560 --> 01:57:53,824
Ne možete upaliti svjetlo.
Došlo je do zamračenja.

1842
01:57:53,896 --> 01:57:56,695
Ako moram upaliti svjetlo,
Upalit ću svjetlo.

1843
01:57:56,767 --> 01:57:57,848
Imate li taksi dolje?

1844
01:57:57,901 --> 01:57:59,732
Imam svoj auto.

1845
01:57:59,803 --> 01:58:01,101
Upucao sam je.

1846
01:58:02,707 --> 01:58:05,142
Molio sam je da me ne ostavi.

1847
01:58:05,210 --> 01:58:07,007
Samo sam joj htio zaprijetiti.

1848
01:58:11,051 --> 01:58:12,313
Što je s policijom?

1849
01:58:12,385 --> 01:58:13,682
Nitko me nije čuo.

1850
01:58:13,753 --> 01:58:15,983
- Skupi moj slučaj.
- da

1851
01:58:56,572 --> 01:58:58,597
Kako si dospjela na krevet?

1852
01:58:58,674 --> 01:59:01,803
Alex. Nisam mogao hodati.

1853
01:59:01,878 --> 01:59:04,712
Upravo nakon što sam vam telefonirao, nisam mogao...

1854
01:59:04,782 --> 01:59:07,649
Nisam mogao pomaknuti ni nogu ni ruku.

1855
01:59:07,718 --> 01:59:09,515
Što je, Ravic?

1856
01:59:11,021 --> 01:59:12,147
Boli li Vas?

1857
01:59:12,223 --> 01:59:13,316
Da.

1858
01:59:13,391 --> 01:59:15,325
Dat ću ti nešto za minutu.

1859
01:59:19,165 --> 01:59:22,897
Nazovi Passy 2741.

1860
01:59:22,970 --> 01:59:23,994
Naruči hitnu pomoć.

1861
01:59:24,071 --> 01:59:25,266
Da.

1862
01:59:27,308 --> 01:59:28,467
Zdravo.

1863
01:59:28,542 --> 01:59:31,410
Passy 2741.

1864
01:59:31,479 --> 01:59:33,744
Što je, Ravic?

1865
01:59:33,816 --> 01:59:35,340
Ništa loše.

1866
01:59:35,417 --> 01:59:37,249
Odmah pošaljite hitnu pomoć.

1867
01:59:37,320 --> 01:59:39,220
Hotel de Milan.

1868
01:59:39,289 --> 01:59:41,724
Rue Cardinal.

1869
01:59:41,792 --> 01:59:42,884
Soba 8.

1870
01:59:47,465 --> 01:59:50,264
Ne želim biti operirana.

1871
01:59:50,335 --> 01:59:52,496
Možda nećemo morati.

1872
01:59:54,574 --> 01:59:55,836
Je li ozbiljno?

1873
01:59:55,909 --> 01:59:58,538
Ne. Ništa ozbiljno.

1874
01:59:58,612 --> 02:00:00,671
Rekli su da dolazi hitna pomoć.

1875
02:00:00,748 --> 02:00:03,616
Nazovi Auteuil 1357.

1876
02:00:03,685 --> 02:00:05,711
To je bolnica.
Razgovarat ću s njima.

1877
02:00:06,721 --> 02:00:08,245
1357.

1878
02:00:08,323 --> 02:00:09,450
zdravo

1879
02:00:10,960 --> 02:00:13,555
Auteuil 1357.

1880
02:00:13,630 --> 02:00:15,222
Ravić.

1881
02:00:16,733 --> 02:00:18,326
ne želim...

1882
02:00:18,403 --> 02:00:20,064
Ne želim imati bolove.

1883
02:00:20,138 --> 02:00:21,367
Nećeš.

1884
02:00:21,440 --> 02:00:24,341
Ne mogu... ne mogu izdržati... ne mogu...

1885
02:00:24,410 --> 02:00:26,571
Doktore, to je bolnica.

1886
02:00:26,645 --> 02:00:28,545
U redu. Odmah dolazim.

1887
02:00:28,614 --> 02:00:30,776
Držite ga na sekundu.

1888
02:00:45,568 --> 02:00:46,899
Gotovo.

1889
02:00:50,874 --> 02:00:52,273
Zdravo.

1890
02:00:52,343 --> 02:00:53,868
Halo, Geni?

1891
02:00:53,945 --> 02:00:56,175
Da. Da, soba.

1892
02:00:56,248 --> 02:00:58,809
I pozovi Vebera.

1893
02:01:00,086 --> 02:01:03,921
Da. Da, neka sve bude spremno.

1894
02:01:03,991 --> 02:01:05,288
U redu.

1895
02:01:05,359 --> 02:01:07,418
Naručio sam hitnu pomoć.

1896
02:01:09,096 --> 02:01:11,588
Da. Za deset minuta.

1897
02:01:11,666 --> 02:01:14,101
Oh, draga, draga,

1898
02:01:14,169 --> 02:01:16,535
Ne znam što se dogodilo.

1899
02:01:16,605 --> 02:01:17,834
Ne znam što se dogodilo.

1900
02:01:29,220 --> 02:01:30,518
ne znam...

1901
02:01:30,589 --> 02:01:31,954
ustani.

1902
02:01:35,194 --> 02:01:37,185
Nisam to namjeravao učiniti.

1903
02:01:37,263 --> 02:01:38,925
Vjeruj mi, nisam to namjeravao učiniti.

1904
02:01:38,999 --> 02:01:40,990
Idi dolje i čekaj hitnu pomoć.

1905
02:01:42,137 --> 02:01:43,330
Nastavi.

1906
02:01:53,316 --> 02:01:55,148
pomoći ćeš mi.

1907
02:01:55,218 --> 02:01:57,779
Da.

1908
02:01:57,855 --> 02:01:59,516
ovdje si

1909
02:02:01,426 --> 02:02:06,262
Uvijek sam u miru kad sam s tobom.

1910
02:02:42,908 --> 02:02:44,170
Ako želite, nazvat ću Baudeta.

1911
02:02:44,243 --> 02:02:46,576
Mogao bi biti ovdje za 15 minuta.

1912
02:02:46,646 --> 02:02:49,342
Možete mu pomoći,
i on to može.

1913
02:02:51,319 --> 02:02:53,879
Ne. Ne, prekasno je.

1914
02:02:53,956 --> 02:02:55,389
Ionako nisam mogao.

1915
02:02:55,457 --> 02:02:57,721
Gledati bi bilo gore.

1916
02:03:45,616 --> 02:03:47,710
Ravić.

1917
02:03:47,786 --> 02:03:48,980
jesi li ovdje

1918
02:03:56,230 --> 02:03:57,594
Da.

1919
02:03:57,664 --> 02:03:59,792
Jeste li operirali?

1920
02:04:02,169 --> 02:04:04,229
br.

1921
02:04:04,306 --> 02:04:06,502
Nije bilo potrebno.

1922
02:04:13,750 --> 02:04:15,685
Hoćeš li ostati sa mnom?

1923
02:04:15,753 --> 02:04:17,242
Da.

1924
02:04:19,057 --> 02:04:21,252
Glavobolja.

1925
02:04:21,326 --> 02:04:23,795
Oh, osjeća se kao olovo.

1926
02:04:23,863 --> 02:04:26,457
Bit će ti bolje uskoro.

1927
02:04:26,533 --> 02:04:29,468
Oh, prije me nije toliko boljelo.

1928
02:04:29,536 --> 02:04:32,973
Oh, ne želim patiti.

1929
02:04:33,040 --> 02:04:36,134
Ravicu, obećaj da neću patiti.

1930
02:04:37,912 --> 02:04:40,848
Moja baka. Vidio sam je.

1931
02:04:42,584 --> 02:04:45,520
Ne želim to. Obećanje.

1932
02:04:45,588 --> 02:04:47,386
obećajem.

1933
02:04:51,696 --> 02:04:53,254
Što nije u redu s mojom rukom?

1934
02:04:55,134 --> 02:04:56,430
Vratit će se opet.

1935
02:04:56,501 --> 02:04:58,662
I moja noga.

1936
02:04:58,738 --> 02:05:00,035
To je isto.

1937
02:05:04,111 --> 02:05:08,310
Oh, upravo sam namjeravao početi

1938
02:05:08,383 --> 02:05:11,148
živjeti drugačije.

1939
02:05:16,959 --> 02:05:19,929
Što bi se dogodilo
bez tebe?

1940
02:05:26,304 --> 02:05:28,569
Doktore, kako je ona?

1941
02:05:28,640 --> 02:05:30,870
Ući ću i saznati.

1942
02:05:38,685 --> 02:05:40,950
Jednom kada sam najpotrebniji,

1943
02:05:41,021 --> 02:05:44,514
sve što znam,
sve što sam naučio je ništa.

1944
02:05:51,868 --> 02:05:54,529
Jadna Francuska.

1945
02:05:54,604 --> 02:05:58,041
Da, jadna Francuska.

1946
02:05:58,108 --> 02:06:00,839
A bojim se da je i više
nego Francuska, Veber.

1947
02:06:00,912 --> 02:06:02,971
Za mene je to Francuska.

1948
02:06:03,047 --> 02:06:04,037
Naravno.

1949
02:06:13,827 --> 02:06:14,919
Ravić.

1950
02:06:14,995 --> 02:06:16,361
Ovdje sam, Joan.

1951
02:06:20,402 --> 02:06:23,839
Što je s mojim nogama?

1952
02:06:23,906 --> 02:06:26,397
Ne mogu više pomaknuti nijednog od njih.

1953
02:06:27,945 --> 02:06:31,506
Moći ćeš hodati kao i uvijek
čim opet ustaneš.

1954
02:06:36,054 --> 02:06:38,113
Ne moraš lagati.

1955
02:06:39,525 --> 02:06:42,892
Ne smiješ me pustiti da živim

1956
02:06:42,962 --> 02:06:45,898
kad sam samo bol.

1957
02:06:45,966 --> 02:06:49,368
Moraš mi dati nešto jako,

1958
02:06:49,437 --> 02:06:52,463
dovoljno jak za nebo.

1959
02:06:53,975 --> 02:06:55,671
Moraš to učiniti,

1960
02:06:55,744 --> 02:06:58,907
čak i ako to ne želim.

1961
02:07:00,316 --> 02:07:01,476
Obećanje.

1962
02:07:01,551 --> 02:07:03,178
Joan...

1963
02:07:06,023 --> 02:07:08,993
U redu je da to učiniš.

1964
02:07:09,061 --> 02:07:11,723
bez tebe,

1965
02:07:11,797 --> 02:07:13,992
Ionako ne bih bio živ.

1966
02:07:16,502 --> 02:07:18,936
Dao si mi ovu godinu.

1967
02:07:22,476 --> 02:07:26,937
Zašto nisam ostao s tobom?

1968
02:07:28,084 --> 02:07:30,074
Ja sam kriva, Joan.

1969
02:07:30,151 --> 02:07:33,553
br.

1970
02:07:33,622 --> 02:07:36,615
Bilo je... Bilo je...

1971
02:07:36,693 --> 02:07:38,854
Oh, ne znam.

1972
02:07:38,929 --> 02:07:41,296
moja glava...

1973
02:07:41,365 --> 02:07:42,457
svjetlo...

1974
02:07:42,533 --> 02:07:45,469
moje oči...

1975
02:08:00,789 --> 02:08:02,654
moje oči...

1976
02:08:09,031 --> 02:08:11,158
Toliko toga da ti kažem.

1977
02:08:11,234 --> 02:08:12,896
Kasnije.

1978
02:08:12,970 --> 02:08:14,164
Kasnije.

1979
02:08:15,940 --> 02:08:19,968
Nema više vremena za objašnjavanje.

1980
02:08:20,045 --> 02:08:22,070
Mislim da većinu toga znam.

1981
02:08:25,519 --> 02:08:26,543
znate

1982
02:08:26,620 --> 02:08:28,588
mislim da jesam.

1983
02:08:28,655 --> 02:08:31,647
Znaš da ja uvijek...

1984
02:08:31,725 --> 02:08:34,889
Da, Joan.

1985
02:08:34,962 --> 02:08:36,555
Čudno.

1986
02:08:38,333 --> 02:08:40,734
Čudno je umrijeti...

1987
02:08:43,540 --> 02:08:46,532
kad voliš.

1988
02:08:46,609 --> 02:08:49,704
Ti si moj život.

1989
02:08:49,780 --> 02:08:52,545
Moja ruka.

1990
02:08:52,617 --> 02:08:55,245
Moja te ruka nikad ne može zagrliti.

1991
02:08:55,320 --> 02:08:59,815
Ti si u mojim rukama i ja u tvojim.

1992
02:09:08,135 --> 02:09:09,763
razumijem te.

1993
02:09:19,182 --> 02:09:21,651
"Ljubav" nije riječ za to.

1994
02:09:21,719 --> 02:09:24,051
Nije dovoljno.
To je samo mali dio.

1995
02:09:24,121 --> 02:09:25,952
To je puno više.

1996
02:09:35,568 --> 02:09:37,093
Da.

1997
02:09:37,171 --> 02:09:39,503
Da, uvijek si sa mnom,

1998
02:09:39,573 --> 02:09:41,735
bez obzira da li
Volio sam te, mrzio te,

1999
02:09:41,810 --> 02:09:43,607
ili se doimao ravnodušnim.

2000
02:09:43,678 --> 02:09:46,647
To nikada ništa nije promijenilo.

2001
02:09:56,961 --> 02:09:58,952
Uvijek si sa mnom.

2002
02:10:10,810 --> 02:10:12,471
Ravić.

2003
02:10:14,682 --> 02:10:18,517
Bio sam samo izgubljeniji bez tebe.

2004
02:10:18,587 --> 02:10:21,751
Bio si sav sjaj

2005
02:10:21,824 --> 02:10:25,954
i slatko i gorko.

2006
02:10:36,074 --> 02:10:37,565
Liječnik.

2007
02:10:38,778 --> 02:10:40,211
dr. Ravić.

2008
02:10:42,248 --> 02:10:44,911
Pacijent u broju 12 je mrtav.

2009
02:10:44,985 --> 02:10:46,475
Možete obavijestiti policiju.

2010
02:10:46,553 --> 02:10:47,815
Vrlo dobro.

2011
02:10:54,530 --> 02:10:55,462
živiš li ovdje

2012
02:10:55,531 --> 02:10:56,463
Da.

2013
02:10:56,532 --> 02:10:59,331
Zauzmite svoje mjesto u redu, molim.

2014
02:10:59,402 --> 02:11:01,632
Bok Borise. I ti?

2015
02:11:01,705 --> 02:11:04,503
Ovaj rat žele vidjeti
svačiji papiri.

2016
02:11:04,574 --> 02:11:06,770
Spavao sam, idiot kakav jesam.

2017
02:11:06,844 --> 02:11:08,277
Mogla sam te upozoriti.

2018
02:11:08,346 --> 02:11:09,507
Dosta mi je trčanja.

2019
02:11:11,116 --> 02:11:12,105
Sljedeći.

2020
02:11:13,419 --> 02:11:15,478
Znaš gdje će te smjestiti.

2021
02:11:15,555 --> 02:11:17,183
Već sam bio tamo.

2022
02:11:17,257 --> 02:11:19,122
Priča se da će namjestiti

2023
02:11:19,193 --> 02:11:21,559
koncentracijski logor u Longchampu.

2024
02:11:21,628 --> 02:11:24,096
Možda nas uskoro opet oslobode.

2025
02:11:24,164 --> 02:11:25,894
Možemo se iskoristiti.

2026
02:11:25,967 --> 02:11:27,832
Ovo je kraj našeg čekanja, Borise.

2027
02:11:27,902 --> 02:11:28,994
- Sljedeći.
- Oh, ne.

2028
02:11:29,071 --> 02:11:30,629
Ne tako brzo.

2029
02:11:30,706 --> 02:11:32,264
Možda i ne.

2030
02:11:32,341 --> 02:11:34,606
Ali vidjet ćeš dan.

2031
02:11:34,678 --> 02:11:35,702
Sljedeći.

2032
02:11:40,083 --> 02:11:41,108
Borise.

2033
02:11:42,920 --> 02:11:45,549
Joan je mrtva, upucao ju je muškarac.

2034
02:11:45,624 --> 02:11:47,558
Nalazi se u Veberovoj bolnici.

2035
02:11:47,626 --> 02:11:50,858
Hoćeš li se pobrinuti da je pokopaju?

2036
02:11:50,930 --> 02:11:52,921
Ne, ne postavljaj pitanja.

2037
02:11:52,999 --> 02:11:55,332
Samo reci da i završi s tim.

2038
02:11:55,403 --> 02:11:57,702
- da
- Sljedeći.

2039
02:11:57,773 --> 02:12:00,673
I uzmi bilo što od mojih stvari
koje možete koristiti.

2040
02:12:00,741 --> 02:12:02,175
Preseli se u moju sobu.

2041
02:12:02,244 --> 02:12:04,576
Ionako si uvijek želio moj tuš.

2042
02:12:04,646 --> 02:12:05,909
U redu.

2043
02:12:05,982 --> 02:12:08,473
Nakon rata,
Naći ćemo se kod Fouqueta.

2044
02:12:08,551 --> 02:12:11,453
S koje strane, Champs-Elys�es
ili Georges V?

2045
02:12:12,523 --> 02:12:14,515
- Georges V.
- Dobro.

2046
02:12:16,594 --> 02:12:19,586
Ne, dođi ovamo, idiote.

2047
02:12:19,664 --> 02:12:22,793
Da se ni ne usudimo
pristojno se oprostiti?

2048
02:12:27,374 --> 02:12:29,536
Bog blagoslovio tvoje oči.

2049
02:12:41,732 --> 02:12:44,724
Podnaslovio J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA